文言文原文
奈何以婢妾待之？令人忸怩不安，故数日不敢侍君之侧。然君已知乎，今不复隐，请得备言之：儿与君旧相识也，今非至情相感，莫能及此。”源问其故，女惨然曰：“得无相难乎。儿实非今世人，亦非有祸于君者，盖其数当然，夙缘未尽尔。”源大惊曰：“愿闻其详。”女子曰：“儿故宋平章秋壑之侍女也。本临安良家子女，少善弈棋，年十五，以棋童入侍。每秋壑回朝，宴坐半闲堂，必召儿侍弈，备见宠爱。是时君为其家苍头，职主煎茶，吾因供进茶瓯，得至后堂，君时少年美姿容，儿见而慕之。尝以绣罗钱箧乘暗投君，君亦以玳瑁指盒为赠，彼此虽各有意，而内外严密，莫能得其便。后为同辈所觉，谗于秋壑，遂与君同赐死于西湖断桥之下。君今已再世为人，而儿犹在鬼录，得非命欤！”言讫，呜咽泣下，源亦为之动容。久之，乃曰：“审如此，则吾与汝乃再世因缘也。当更加亲爱，以偿畴昔之愿。”自是遂留宿源舍，不复更去。
白话文翻译
你已经知道我不是活人了，怎么还把我当作婢妾对待呢？让我羞愧不安，所以这几天不敢在你身边侍奉。既然你已经知道了，我现在不再隐瞒，请允许我详细说明：我和你是旧相识，若不是彼此情深意重，也不会到今天这个地步。”赵源问她缘由，女子悲伤地说：“你不会怪罪我吧。我其实不是现世的人，也不会给你带来灾祸，只是命中注定，前世的缘分还没尽罢了。”赵源十分惊讶地说：“希望你能详细说说。”女子说：“我原本是南宋平章贾似道的侍女。我本是临安普通人家的女儿，从小擅长下棋，十五岁时，以棋童的身份进入贾府侍奉。每当贾似道回朝，在半闲堂闲坐时，一定会叫我陪他下棋，我备受宠爱。那时你是贾府的仆人，负责煎茶，我因为送茶，能够到后堂去，你当时年轻英俊，我见到你就心生爱慕。曾经偷偷把绣罗钱袋送给你，你也用玳瑁指盒回赠我，我们彼此都有情意，但贾府内外戒备森严，没办法亲近。后来被同伴发现，在贾似道面前说我们的坏话，于是我和你一起被赐死在西湖断桥之下。你现在已经转世为人，而我还在阴间，这难道不是命运的安排吗！”说完，她呜咽着哭起来，赵源也为之动容。过了很久，赵源才说：“果真如此，那我们就是再世的缘分。我们应该更加相亲相爱，来弥补过去的心愿。”从此女子就留在赵源的住处过夜，不再离开。
