《西厢记》是元代著名戏曲家王实甫的作品，是我国四大名剧之一。以戏曲、影视、文章等多种形式呈现于国人面前。然而，如何将国粹传递到国门之外，还是需要进行信达雅的转译。我手中的这本《许渊冲译西厢记》就是这样一部精彩的译文著作。

许渊冲先生生于1921年4月18日，逝世于2021年6月17日。1938年考入西南联大外文系，曾担任北京大学教授，是我国著名的翻译家，从事文学翻译长达六十余年，著作等身。《许渊冲译西厢记》于2021年1月由中译出版社重版，作为许译著作的一种出版。

在《西厢记》中，最精彩的还是“长亭送别”一折。曾入选人民教育出版社的语文课本。许老是如何翻译这美丽的韵文呢？让我们择其精要细品。最精彩的一句莫过于“端正好”：【正宫·端正好】（莺莺唱）碧云天，黄花地，西风紧，北雁南飞。晓来谁染霜林醉？总是离人泪！这支曲词是历来公认的写景名句。“碧云天，黄花地”二句一高一低，一俯一仰，展现了莺莺行路途中所见天地间的苍莽秋景。再加上被秋霜染红的林叶，形成了一幅由蓝、黄、红/天、地、林构成的立体感极强的绚烂秋光图。

许老的译文为：

She sings to the tune of CALM DIGNITY:

With clouds the sky turns grey

O'er yellow-bloom-paved way.

How bitter blows the western breeze!

From north to south fly the wild geese.

Why like wine-flushed face is frosted forest red?

It's dyed in tears the parting lovers shed.

两句一韵，前两句介词在前，以”/ei/“音结，天灰，路黄，西风吹苦，北雁南飞。晓来谁染霜林醉，妙用似酒醉的红颊，总是离人泪浇灌。这样翻译，既有韵味，又符合西方人习惯的文化背景。在莺莺眼中，这正是以乐景写哀情。景色虽美，但是情人将别，纵然绝色，又奈何如。

在分别之际，崔莺莺也表达了对爱人的担忧：（旦云）君行别无所赠，口占一绝，为君送行：“弃掷今何在，当时且自亲。还将旧来意，怜取眼前人。” 用白话文来讲，就是：（莺莺说）你这一次赴考我没有什么相送，吟诗一首，为你送行：“抛弃我的人现在何处？想当初对我那么亲热。现在又用原来对我的情意，去爱怜眼前的新人。”这里表达了对张生的担忧。从现代人的角度来看，这个担忧是非常正常的。王宝钏的故事已经说明了很多事情。而且《铡美案》中的陈世美也已经证明了这一点。

这里许老的翻译是：

Yingying says:

I have no other farewell gift for you but an impromptu quatrain:

Now left alone, what can I say,

I whom you loved deep night and day?

Do not bestow your love of old

Upon another whom you behold!

一如既往地二句一韵，简洁明了。“只留我自己一人，还有什么可说的呢？你曾经朝思暮想地爱着我。但不要见了新人就忘了旧爱。”

这里，可能是因为是舞台本的缘故，张生的应和没有呈现出来：（末云）小姐之意差矣，张珙更敢怜谁？谨赓一绝，以剖寸心：“人生长远别，孰与最关亲？不遇知音者，谁怜长叹人？”这里就表明了张生的态度。但是也回避了新欢旧爱的问题。知音不一定只是崔小姐。可叹我年轻的时候尚未看透这一节。在爱情中，可能女孩子的心思更复杂些。

随后，又是莺莺的独白：（旦唱）[耍孩儿]淋漓襟袖啼红泪，比司马青衫更湿。伯劳东去燕西飞，未登程先问归期。虽然眼底人千里，且尽生前酒一杯。未饮心先醉，眼中流血，心内成灰。Yingying sings to the tune of PLAYING THE CHILD:

My sleeves in crimson tears of love are drowned;

I know more soaked are yours, those of the blue-gowned.

Eastward the oriole and westward the swallow flies;

Before you start I ask when you'll return.Although afar,

still you will be before my eyes;

I'll drink a cup of wine to show my deep concern.

Before I drink, my heart is drunk,

My eyes shed blood, in ash my feeling's sunk.

许老的译文巧妙地绕开了啼红泪和司马青衫的两个典故。毕竟这是中文语境中所熟悉而外国人不熟悉的。一种意境。姑娘已经伤心至极了，但还不得不送别情郎。让我们这些读者也感同身受。

在许老的译文中重温《西厢记》，更加感受到中文的瑰丽和英文的韵味。真是受益匪浅。

PS：图片来自网络，侵删