再见了,罗尼!

相交35年的罗尼离世了,应约骨灰撒播仪式。独坐须臾,感忆纷至 遂作。原诗写于荷兰语,附此下。


罗尼,此刻你感到吗

你的花泉正在歌唱

它们正跳跃、舞蹈

在大地上,而那片大地

正渴望亲吻你的双脚


罗尼,  我的兄长

可以这样称呼你吗

你这个典型的弗拉芒爷们

沉默不语时就像一座城堡

虽说你们都带着砖头出生

可犯愁时我一个电话你就到


总记着你说他们都来过

未经允许就大摇大摆地来

喝着弗拉芒啤酒带薯条

德国、法国,西班牙人还有谁

凭啥?只有政客或者贼才知道


而我明白你的意思罗尼

无论东方、西方或别的地方

家,才是最幸福的地方

那里桌上有自己家的土豆,

是啊,一切就如此简单……


㚷的樱桃树在轻轻摇曳

仿佛招呼着我和乡邻

又仿佛在告别她的主人

那么,请踏上最后的归程吧

前往你梦中温暖的家園


再见罗尼,我的弗拉芒兄弟

此生有幸美好相逢

直到我们下一回相遇

其实人生旅程并不遥远

而老家,都在土豆近旁


2026.3.20

老鲁汶


Ronnie, tot in de aarde!

Ronnie is weg, na 35 jaar lang vriendschap. En ik werd uitgenodigd aan zijn asverstrooiing. Zittend alleen met veel herinneringen, dan schrijft ik op deze zinnen...


Ronnie, voelt ge nu iets?

Je bloemenfontein is aan 't zingen

De bloemen springen en dansen

Op en in de aarde die je voeten

graag opnieuw kust


Ronnie, mijn broer

Mag ik je zo noemen?

Met een maag vol steentjes

Jij blijft daar stil als een brucht

Maar altijd klaar om te helpen

Zo'n typische Vlaamse man


Jij zegt ze kwamen hier allemaal

Zonder 'goeiedag' even vragen

Duits, Frans, Spaans en wie nog

Voor een lekker pintje en frietjes

En wat nog weten maar politici of dieven


Maar ik herinner wat je bedoelt

Zoals men zegt ' Oost of West

Thuis lukt altijd het best

Dat snap ik wel als jou vriend

Jaja zo simper en gemakkelijk

Omdat je eigen aardappels op tafel


Je kersboom lijkt te glimlachten

Groeten allen op je Appelweg

En er komt ook je Chinese broer

Ga maar nu rust beste man

Naar je thuis van je geest


Ronnie, mijn Vlaamse broer

Tot binnenkort in de aarde

Thuis is niet ver ernaartoe

Daar ontmoeten we elkaar weer

Dichtbij de aardappelen


Leuven

20 maart 2026

最后编辑于
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成,浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

相关阅读更多精彩内容

  • 三晋换新颜:在转型与坚守中挺起山西的脊梁 说起山西,很多人最先想到的还是煤炭、古城和老陈醋。但真正走进今天的三晋大...
    花糕阅读 51评论 0 1
  • 生活中有两类老师和两类朋友。说TA是老师也行,朋友也行。 一类是身边的人。认这类人做老师做朋友需百里挑一的眼光。还...
    思求彼得赵阅读 39评论 0 0
  • “江城如画里”——李白热爱祖国大好江山的英译价值 作者 王永利 “江城如画里,山晚望晴空。”李白这首《秋登宣城谢脁...
    笔力王永利阅读 504评论 0 0
  • 乡村振兴,核心在人,关键在党。从脱贫攻坚的伟大胜利到乡村振兴的全面铺开,我们党始终坚持以人民为中心的发展思想,把“...
    dy小白阅读 40评论 0 0
  • (原创)服侍他却远离他? 标签:生命的源头;亲密;得力 这个标题不是自相矛盾吗?不,这是痛切的生命体验,深刻的教训...
    与真理约会阅读 63评论 0 0

友情链接更多精彩内容