2017-12-01

做翻译这一门，不是两种语言的简单对等，不能通过词与词的对等去分析，需要对每一个词去理解，挖掘，然后在大脑中搜寻与之相对应的目标语，这不是简单的记忆就可以完成的，必须深思到一个度，就像挖隧道一样，挖到一定程度可能就只是简单的不经意的一个提示，一个外力，就豁然开朗了，那时候就会有哇的感觉，哇，就是这个词，没有比这个词更能表达这个意思的了，精确完整，也生动，这时候就会有一种特别特别满足的过程，有时候真的翻译就是一个探索的过程，像大海上的航行者，永远不知道会遇到些什么，又会收获些怎样的惊喜，探险的新奇感想必是最有趣的吧。