图片发自简书App

图片发自简书App

图片发自简书App

图片发自简书App

❤晚安❤

大人のわたしへ：

おげんきですか。

こうしておてがみを書いてみても、

大人のわたしって、どんななのかぜんぜん分かりません。

まい日はたのしいですか。

好きな人はできましたか。

デザイナーになるゆめは、かないましたか。

いろんなことをけいけんして、

いまのわたしよりずっとすてきな大人になっていればいいな。

致长大后的自己：

你还好吗？虽然我在以这种形式和你写信，但是我却根本不清楚长大后的我是什么样子。你每天都过得快乐吗？你有喜欢的人了吗？你想要成为设计师的梦想实现了吗？希望你多多体验，成为一个比现在的我更优秀的大人。（来自儿时的我）

子供の私へ：

デザイナーには、なれませんでした。

何度か恋をしたけれど、どれも上手くいきませんでした。

仕事は大変で、毎日怒られて、

時々何のために生きているのか分からなくなります。

私は自分で思っていたより弱くて、ずるくて、

自分をごまかすのが上手でした。

素敵な大人になれなくて、ごめんなさい。

夢を叶えてあげられなくて、ごめんなさい。

でも、お手紙ありがとう。

大人の私より

致儿时的我：

我没能成为设计师。我谈了几次恋爱，但都不顺利。每天工作很累，还总是被骂。我时不时地会搞不清楚自己在为何而活。我比自己想象的还要脆弱、狡猾，善于自欺欺人。对不起，我没能成为一个优秀的成年人。但是，谢谢你的来信。（来自成人后的我）