I feel thy gaze upon my heart this moment like the sunny silence of the morning upon the lonely field whose harvest is over.
此刻我感觉你对我心的凝望
就像清晨充满阳光的沉寂
落在收货后孤零零的土地
----
翻译手记：
like之后的从句必须译出画面感。
----
郑振铎经典版
我这一刻感到你的眼光正落在我的心上，象那早晨阳光中的沉默落在已收获的孤寂的田野上一样。
----
冯唐版本：
此刻我感到
你注视着我的心
仿佛晨光下的静寂
注视着收割之后孤零零的土地
