直到毕业前，对赤道几内亚的印象还只是地图上模模糊糊的一个小点，小到甚至在所有考试中都不曾拥有一个考点。
那时的我正心心念念办签证去阿根廷，哪会料到最后会来到这个地方。
但有趣的是，三年后的我正是在这个不曾意料到的小点里敲下了这篇字。一边敲，一边回忆，一边感叹。
下面我会从西语翻译的角度来谈一谈赤几的概况、外派工作及生活和我自己的一些想法，我会尽量把利弊都讲清楚，谨供有需要的后来人作为参考。
大环境
大家要知道，生活环境是分大环境和小环境的。大环境是指这个国家的自然环境、经济发展水平、基础设施、政局稳定程度以及社会风气和安全形势；小环境就是指个人所在具体生活场所的环境。先说大环境。赤几地处非洲，像非洲的其他国家一样，人民生活水平普遍落后，贫富差距悬殊。但有一点比较好就是目前政局还比较稳定，自然环境舒适优美。
（首都马拉博市街景）另外，由于赤几是撒哈拉以南非洲第三大产油国，尽管财富没有分配到人民，但政府还算比较有钱。加上国小人少，所以道路水电等基础设施搞得还算可以。此外，基本的生活配套设施也都具备。超市多是黎巴嫩人和印度人开的。由于赤几本地基本没有什么产业，全靠进口，所以超市里卖的基本都是西班牙和法国商品，模式和观感基本和西班牙超市一致。不一样的是还会卖一些印度和黎巴嫩货。除了大超市，还有中国人开的百货店，类似西班牙的华人百元店，常用的物品在这里都可以买到。
但是绝对没有国内网购那么方便，而且一些高端产品，比如电子产品、鞋服或化妆品等，在这边相对匮乏。总体上跟国内相比会有一两年的代际滞后，所以逛这边商场绝对不会有光国内商场的那种快感，这一点需要说明。医疗方面，有很多中国人开的诊所。
医生的水平嘛……有点一言难尽。很多所谓的“医生”在国内都没有行医资格，学会扎针后就来非洲淘金了。有水平的医生还是有的，比如驻非医疗队医生出来单干的那种。感冒发烧之类的小毛病大多可以在中国诊所解决，重症疾病就需要去拉巴斯医院。这里面的医生基本都是以色列和拉美的，水平还算可以。如果是得了更严重一些的重症，大多数人还是会选择回国治疗。
这里有一点需要专门说一下，那就是疟疾（俗称打摆子）。这应该是赤几最常见的疾病了，由蚊叮咬之后感染疟原虫引起。疟疾之前比较常发，这几年随着环境治理的加强，变得少多了；青蒿素普及后，治疗也不是什么难事。预防疟疾，主要就是要加强自己的个人防护，防止蚊虫叮咬。
我的很多同事来了几年也都没有打过摆子。我个人很不幸打过两次，都是因为自己作死，说多了都是泪。餐厅也说一下吧。整个赤几中餐馆应该有6、7家的样子，低中高档都有，味道一般。这里也有不少西班牙人开的餐厅，各有特色，比较有格调。有的餐厅开在海边，游完泳之后边看海景边吃西餐，会很惬意。
（某西班牙餐厅）至于社会风气，说实话不太好：政府贪腐严重，中国人会被以各种理由讹钱，甚至有些理由简直让人气到想笑。跟这边的警察、海关以及其他许多政府部门扯皮，应该是很多在赤几的翻译都会经历的事情。一开始真是让人头疼，但是时间久了，大多都会找到自己的处理方法。等到能够在谈笑风生间和各色人等扯皮吵架，你就是一名合格的赤几出来的翻译了。占小便宜归占小便宜，杀人放火、抢家劫舍的事，这里的人还是做不出来的。当然也有，但并不比世界上其他地方更多。总体来说还是一个比较安全和友好的国家。
小环境
接下来说说小环境。中资公司基本都建设有自己的营地，这个营地就是你所在的小环境。小环境的好坏主要取决于公司的营地建设，每家公司都不一样：差一点的可能住活动板房、夏暖冬凉，好的话就是亭台楼榭、小桥流水和独立卫浴。基本上现在在赤几长期发展的公司都已经建办公楼了，早年常见的活动板房比较少。事实上，海外生活现在最大的问题不是硬件设施，而是枯燥。
出于安全原因，营地都是半封闭管理——这就导致交际圈子非常小。在国内，你除了同事，还有朋友还有亲人。但在这里，很多时候你每天上班面对哪些人，下班之后还是面对他们。营地的娱乐活动有限。在国内可以约饭、看电影、逛街一条龙，最后再看场音乐会——这些这里都是不存在的。平时大部分时间的娱乐活动就是自己上上网、看看电视、打打游戏，或者同事间打打牌。顶多各个公司搞联谊，一周约一次打打篮球、踢踢足球、凑一波喝喝酒，再不就是偶尔下下馆子、游游泳。
（和非洲老铁一起看世界杯）外派生活确实会存在远离家人朋友、远离国内高速发展的社会、孤独寂寞等很多问题，还有相对高的人身健康风险。但其实随着时代的发展，有些问题的影响在逐渐变小。如果你本身不是很看重这些问题的话，可以选择外派，钱稍微多点；但如果这些对你来说还挺重要，那么仅仅为了挣钱而选择外派会很痛苦。
这一点每个人情况不同，需要根据自己的实际情况综合考虑，不能一概而论。决定外不外派前，一定要深度全面剖析自己的需求。如果符合，外派可以是个不错的选择。就热爱深度行走的我来说，每年一个月的带薪休假简直是一个超级大的加分项。在这一个月的时间里，我可以去世界上任何一个地方，获得比较深入的体验。
这是国内零零散散假期完全不能带给我的，对我来说恰恰又非常重要。我可以为了这一个月的美好体验而忍受十一个月的枯燥外派生活。而且从另一个角度想，外派本身就是一个深入体验不同文化的好机会。如果没有外派，我不知道自己会在什么时候踏上这片土地。
搬砖三年，经验谈不上，想法还是有一些，今天借这个机会跟大家分享一下。下一篇我会详细跟大家聊一聊在赤几的工作状况，希望对大家能有所帮助。
