小诗小译 | Mother 母亲

"M" is for the million things she gave me, 

"O" means only that she is growing old,

"T" is for her heart of purest gold, 

"E" is for her eyes, with love-light shining,

"R" means right, and right she will always be.

Put them all together, 

they spell "MOTHER",

A word that means the world to me.

-- Howard Johnson (c.1915)

M——她为我做的事情成千上万

O——她那盛世红颜正缓缓流逝

T——她那为我流下的涟涟泪雨

H——她那颗金子般纯净的心灵

E——她那盛满爱意的动人双眸

R——她,永远都是对的

把这些字母拼在一起,就成了"母亲"

这个于我而言意味着整个世界的词呵。

—— 霍华德•约翰逊

“本译文所涉翻译行为已取得著作权人许可,本译文所涉法律后果均由本人承担。本人亦同意简书平台在接获有关著作权人的通知后,删除文章。”

©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成,浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

推荐阅读更多精彩内容

  • rljs by sennchi Timeline of History Part One The Cognitiv...
    sennchi阅读 12,168评论 0 10
  • 职场中的《战国策》(18)-让适合的人做正确的事 坐落在成都平原西部岷江之上的都江堰,不仅成就了水旱从人、沃野千里...
    不畏浮尘阅读 3,720评论 0 9
  • 以前总感觉大人就是大人,小孩就是小孩,这两者之间有着分明的界线。等长大了才发现,似乎永远不会有那么一道鸿沟,让小孩...
    皮卡丘052阅读 1,391评论 0 0
  • 早起: 晨间日记: 喝水+中药+早餐 热干面,一个星期只准吃一次。热量这么高的食物,一吃就停不下来。 单词1...
    理想几块钱一斤阅读 1,301评论 2 1

友情链接更多精彩内容