飞鸟集 85

The artist is the lover of Nature, therefore he is her slave and her master.

艺术家是自然的情人

因此他是她的奴隶 也是她的主人

----

翻译手记:

比较直白的句子……

----

郑振铎经典版

艺术家是自然的情人,所以他是自然的奴隶,也是自然的主人。

----

冯唐版本:

艺术家是自然的情人

所以他既是她的奴隶又是她的主人

最后编辑于
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

推荐阅读更多精彩内容

  • 85 The artist is the lover of Nature,therefore he is her ...
    沂河生阅读 616评论 9 7
  • 奥斯卡·王尔德(Oscar Wilde,1854—1900)为英国著名文豪,是19世纪最富盛名的剧作家,他的作品在...
    路边诗社阅读 3,058评论 0 17
  • 赤壁之战,说起这场战役,很少有人不知道它。一提起“三国”这两个字,就能想到赤壁之战。甚至有些人从来没有读过...
    百合花九哥阅读 768评论 0 0
  • 不管怎样我来了,别以为和你没关系
    中道行阅读 80评论 1 0
  • 岁月绵长,忘记一切,却没忘记喜欢你。我是一个不相信自己会主动喜欢别人的人,我不喜言笑,向往孤独,时光缓缓17年,没...
    一打1999年的西北风阅读 308评论 2 5