——今夜のつきは綺麗ですね。
我第一次对夏目漱石产生印象,是在听到关于他的一个未知真假的故事:据说夏目漱石在学校当英语老师时,给学生出了一篇短文翻译。他让学生们把“I love you”翻译成日文,很多同学都用日语回答“我爱你”。但是,夏目漱石却说“日本人不应该这么直白,一句:今晚的月色真美啊,足矣”。
第二次对他产生影响,是因为《名侦探柯南》中的某一集,提到了日本千元大钞上有夏目漱石的头像。(1984年,他的头像被印在日元1000元的纸币上,2004年11月被改为日本医学家野口英世。)
这部小说,是以“猫”的视角,来看待主人公苦沙弥及其朋友们的一些日常琐事。这部小说之所以不仅在日本国内引起轰动,也在国外广泛流传的原因,可能一方面因为其对日本特定阶层人群的生活现状有比较深刻的反映,另一方面可能是因为其视角在当时来说比较新颖。
《我是猫》的第一篇发表于1905年,当时夏目漱石38岁。本来只想写一篇短篇小说,结果读者反响热烈,夏目漱石才继续连载,共写了11篇。因此全书结果较为松散,大都描述写琐事,其亮点主要在于从猫的视角对人类社会一些现象的思考。
用夏目漱石自己的话来说,“这部作品,既无情节,也无结构,像海参一样无头无尾。”这个评价也算是比较符合实情。
《我是猫》的问世,将夏目漱石的创作带向了高峰,然而这个高峰持续的时间并不长久。仅仅11年后,在1916年,夏目漱石就因为大量内出血去世。
日本的明治维新开始于1868年,明治天皇建立新政府。夏目漱石出生于1867年,他是在恰好在明治维新过程中成长起来的一代。虽然这次改革使日本成为亚洲第一个走上工业化道路的国家,逐渐跻身于世界强国之列,是日本近代化的开端,是日本近代历史上的重要转折点,但是也带来了很多社会问题,这些矛盾在《我是猫》中有侧面的暗示和体现。
日俄战争以后,日本资本主义迅速发展,资本家剥削工人阶级越发严重,阶级分化日趋严重,人们的价值观也发生了巨大的变化,金钱成为人们竞相追逐的对象,道德标准下降,拜金主义日益严重。事实上,夏目漱石一直对明治维新持批判态度。就革新图强以及随着商品社会带来的金本位思想而言,我们今天的社会现实和《我是猫》所体现的100余年前的日本社会有某些类似之处。
文中的叙事大多琐屑,相对而言,没有猫兄发表议论的部分精彩。猫兄发表议论的范围颇广。
“人类对自己的愚昧无知浑然不觉,却又摆出一副高傲的面孔。”
“彼此深刻了解是爱的前提。”
“主人的心,像猫眼珠似的瞬息万变。”
“既然土地可以划成小块出售,那我们呼吸的空气也可以拍卖。”
“真理在我手中,权利握在别人手心。”
“有学问容易有傲气,贫穷容易有狂气。”
“结婚这档子事,到了关键时刻,常常会发现在意料不到的地方隐藏着伤口。”
猫兄此类议论不一而足,倒也有些意味。
(禁止转载,禁止以任何形式转发在任何公开场合)
2018年01月13日