村上春树是一位真正恬淡如春日青树的作家，造就他清淡隽永风格的原因无他。一个人的进步唯有认识到自身的不足才能受益。日语是他的母语，毫无疑问在写作中自然而然使用它来描述重重意象是第一选择。在写下一笔笔的字句后，他感到困惑了。
他显然意识到了自己陷入一种僵局：语句繁复，词语一多便有种杂草般的凌乱。他懂了这一点，也就明白过于熟悉的日语让选项增多，也打乱了作品的节奏。经过思考，他的解决之道是使用外语写作。
每天写作之时，先取出英文打字机摆好，宁肯费劲也先打出头一遍草稿，再依照前稿转换成日文，把蹦出来的灵思也点缀进去。总之，他像一个辛勤的制衣人一样，不辞辛苦地把一件衣服从这种款式换到那种款式，直到节奏在自个心里沉淀下来，形成独特的文体。
由于英文词汇的限制，能够使用的文字着实有限，村上春树不得不精简语句，简单明快地表达自己的所思所想，这样他所追求的轻快灵动的行文风格便形成了。
