三九

《随园诗话》原文：

咏物已难，而和前人之韵则更难。近惟陈其年之和王新城《秋柳》，奇丽川方伯之和高青丘《梅花》，能不袭旧语，而自出新裁。陈云：

“尽日邮亭挽客衣，风流放诞是耶非？

将军营里年光晚，京兆街前信息稀。

愁黛忍令秋水见，柔条任与夜乌飞。

舞腰女伴如相忆，为报飘零愿已违。”

“鹅黄搓就便相怜，记得金城几树烟。

未到阿那先属鬏，任为抛掷也缠绵。

由来春好惟三月，待得花开又一年。

此日秋山太迢递，株株摇落画楼边。”又云：

“似尔陌头还拂地，有人楼上怕开箱。”俱妙。

方伯云：“枝头何处认轻痕，霜亦精神雪亦温。

一径晓风寻旧梦，半林寒月失孤村。

吟情欲镂冰为句，离恨难招玉作魂。

寄语溪桥桥上客，莫从香里误柴门。”

“点额谁教入汉宫，冻云合处路难通。

胧胧照去月疑落，瓣瓣擎来雪又空。

无梦不随流水去，有香只在此山中。

松间竹外谁知己，地老天荒玉一丛。”又云：

“珊珊仙骨谁能近，字与林家恐未真。”

“陇首只今春意薄，山中自昔故人稀。”其高淡之怀，梅花有知，当呼知己。

        陈维崧，（1625—1682年），字其年，号迦陵，宜兴人。明末清初词坛第一人，阳羡词派领袖。明末四公子之一陈贞慧之子。明熹宗天启五年，陈维崧出世，幼有文名。十七岁应童子试，被阳羡令何明瑞拔童子试第一。与吴兆骞、彭师度同被吴伟业誉为“江左三凤”。与吴绮、章藻功称“骈体三家”。明亡后，科举不第。弟弟陈宗石入赘于商丘侯方域家，陈维崧亦寓居商丘，与弟同居。康熙元年（1662年），陈维崧至扬州与王士祯、张养重等修禊红桥。康熙十八年（1679年），举博学鸿词科，授官翰林院检讨。卒于清圣祖康熙二十一年（1682年），享年五十八岁。

        王士祯，（1634年9月17日－1711年6月26日），原名王士禛，字子真，一字贻上，号阮亭，又号渔洋山人，世称王渔洋，谥文简。山东新城（今桓台县）人，常自称济南人。清初杰出的诗人、文学家。王士祯为清顺治十五年（1658年）进士，康熙四十三年（1704年）官至刑部尚书，颇有政声。王士祯继钱谦益之后主盟诗坛，与朱彝尊并称“南朱北王”。诗论创“神韵”说，于后世影响深远。早年诗作清丽澄淡，中年转为苍劲。擅长各体，尤工七绝。好为笔记，有《池北偶谈》、《古夫于亭杂录》、《香祖笔记》等。康熙朝书画家宋荦称王士祯“书法高秀似晋人“。近人称其书法为“诗人之书”。博学好古，又能鉴别书画、鼎彝之属，精金石篆刻。

        奇丰额，字丽川，满族正白旗人，乾隆三十七年（1769年）进士，能文善诗，历任刑部主事、贵州按察使、江苏布政使等职，乾隆五十七年擢升为江苏巡抚。

       方伯，春秋时期的古汉语词汇，出自《礼记·王制》，原指一方诸侯之长，后泛指地方长官。周初，“天子建国，诸侯立家”，即天子分封诸侯国，诸侯分封卿大夫之家。天子在所分封的诸侯国中，委任王室功臣、懿亲为诸侯之长，代表王室镇抚一方，称为“方伯”。汉以来之刺史﹐唐之采访使﹑观察使。明、清时用作对布政使的尊称。

       高启，（1336～1373），明代诗人。字季迪，号槎轩。长洲（今江苏苏州）人。元末曾隐居吴淞江畔的青丘，因自号青丘子。明初受诏入朝修《元史》，授翰林院编修。洪武三年（1370）朱元璋拟委任他为户部右侍郎，他固辞不赴，返青丘授徒自给。诗兼采众家之长，无偏执之病。但从汉魏一直摹拟到宋人，又死于盛年，未能熔铸创造出独立的风格。反映人民生活的诗质朴真切，富有生活气息。吊古或抒写怀抱之作寄托了较深的感慨，风格雄劲奔放。有诗集《高太史大全集》，文集《凫藻集》，词集《扣舷集》。

        新裁，1、新的设计、筹划。多指诗文、工艺的构思。 唐贾岛《雪》诗：“强起吐巧词，委曲多新裁。” 清费经虞《定军山下村居》诗：“观物未能忘旧事，避人稍欲著新裁。”2、新体裁；新体例。 清章学诚《文史通义·释通》：“何谓仍原题？诸史异同，各为品目，作者不为更定，自就新裁。”

      本人翻译：

   （因为本节多是诗句，不再翻译）

       真老实人言：

       把秋柳、冬梅都当人来看、当人来写，把自己的思想、情感置入于秋柳、冬梅之中，全诗局面为之一新，灵动之气扑面而来。纯写外相，须读者自悟，若读者无此经历或思想，不易合拍共鸣。内外兼写，可导引启发，当读者循路探得玄机恍然得悟，则必击节叹服。——作诗真秘方，传媳不传女！