李东赫，朝鲜族人，延边翻译家，自由撰稿人。
友人东赫，自称东哥，性情中人。曾与我在海口同住一屋一床，好哥们。从海南回大陆后，在北京等地工作过，同声传译、翻译、写评论。后回到他延边家乡，直至现在。
东哥以舞文弄墨、翻译爬格、玩石修木为乐，大约２０１４年开始玩微信，每日晨起６点左右必发一信，几无间断，毅力惊人。也常对我不耻下问，即便我不懂韩文、日文，英文亦为盲者，也请教一二，虚怀若谷。今晨依旧，（今晨指２０１６年５月１日）转于此，以供赏析，与我分享友谊！
周日一诗：
英国诗人威廉·布莱克(William Blake, 1757~1827)的作品。
The see World in Grain of Sand
Ane a Heaven in a Wild Flower,
Hold Infinity in the palm of youer hand
And Eternity in an hour.
《天真的预示（Auguries of Innocenceby）》中译本不少，梁宗岱译本是：
一颗沙里看出一个世界，
一朵野花里一座天堂，
把无限放在你的手掌上，
永恒在一刹那里收藏。
东歌译本：
细沙一粒内一个世界隐现
野花一朵藏有天堂一座
何不在你的手掌中放下无限？
永恒会一霎那凝缩【各行长度比例向原作接近，并参照原作1、3句以“Sand”和“hand”押韵，2、4句以“Flower”和“hour”押韵，形成所谓交叉韵，译本也用现、限、座、缩押交叉韵。】
朝鲜语译本是顺着汉语版走的，算是重译。
하나의 세곌 모래 한알에서 보세
천당은 들꽃송이에 있거늘
놓으라, 무한을 그대의 손바닥우에
영원이 파고들리, 순간을【2、4句要和“Flower”、“hour”对照着品味才能感悟为何如此翻译。】
［我回复：这句亲切。——意思是我感慨多年前读到此诗很是为“一粒沙石看世界”这般以小见大的微视磅礴的想象力和震撼力所深刻于心，因此有印象深刻的亲切之感。东赫回曰——］
有些人询问一些细节，发表一下感慨，我综合答复：
小中见大，是多种宗教和哲学里提及的。作者是英国人，我怀疑他可能受到印度宗教的影响。
有人译为一沙一世界，一花一天堂……有点佛教味儿，呵呵
《西游记》中，为了收服黑熊怪，观音变成妖精。孙悟空开玩笑：妙啊，妙啊，还妖精菩萨，还是菩萨妖精？观音回答：悟空，菩萨，妖精，只在一念，若论本来，皆属无有。孙悟空大悟。
我比较得意的是“隐现”，只有汉语才能用如此简洁的字表达如此丰富的意思。你看得出来，就是一个世界，他看不出来，只是一粒沙子。哈哈😄
［我为东赫的博文广记以及做学问的严谨认真而敬佩！并为上述西游记中片段而感慨发叹——善哉！］
＊东哥性情率真，从年轻时即是。以后我写人物画像，必定是其中重要者之一。转眼五十多岁，光阴荏苒，青春已不再。
李东赫 自拍于延边帽儿山上２０１９年４月
