报考专业：法商笔译，初试387，排名第8，复试后排名第3。备考期间很感谢听世界外语各位老师们的帮助，姜老师，唐老师，刘老师，Cindy和Susie，不会忘记大家给予我的鼓励和专业加持，在此感谢。希望我的经验也能给大家一点帮助。

其实考研选择适合自己的学校真的很重要，要根据自己的实力，对专业的兴趣等各方面情况做出最明智的选择。因为我个人觉得我不是属于很聪明很努力的那种学生，所以我想的很简单，就是可以考上一个自己够得上的学校，就选择了财大。

选择专业：财大翻硕分为笔译口译两个大类别，然后笔译又分为法商笔译和通用笔译。这个报考条件的话你们自己去官网上了解，因为不排除每年有变动。今年复试线分别是：口译：383，通用：380，法商：362.今年的复试线和考生的成绩都普遍偏高，所以既然下定决心，那就好好准备，分尽可能高就好。

<英语翻译基础>

参考书目*《听世界外语翻硕班翻译素材》，每次上课前完成作业，老师直接讲解。选择的都是历年各大高校经典翻译篇章和专题*《英语笔译实务》，不可以偷懒，必须写下来，保证一天双语各一篇。*《英汉互译教程》第一遍所有的题目都做了，包括前面的段落，第二遍挑着后面的练习题做的

*《圣才英语翻译基础真题》，后期冲刺的时候用的多，按照考试时间和要求掐表做。*《政府工作报告》

财大的汉译英风格和政府工作报告很像，所以它的重要性你们懂得。这个不能偷懒，必须一段一段的翻译，开始你会觉得很艰难，但是差不多翻到一半的时候，你会找到它的用词和句式规律，自己总结一下，后半部分你会如鱼得水。

重点应该放在互译教程和工作报告上面，这个是基础，其他几本用来练习，真题练不完没关系，但是要保证每一次翻译都是扎扎实实认认真真的，到后期基本都在刷真题了。基本上每天要保持至少3-4个小时的翻译时间，翻了以后自己改错整理。

*《英汉词条互译词典》又称“黄皮书”&China Daily每周热词

词条翻译我主要看的互译教程和黄皮书，财大喜欢考互译教程上法律和经济类的词条，这毕竟是学校的特色，不背你绝对会后悔的。用数据来看的话，30个词条翻译，50%来自互译教程的法律词条和经济词条，20%来自黄皮书，20%来自China Daily每周热词，5%来自经济政治文章，5%来自历年真题（极少情况）。

<百科知识>

所用资料：

曼昆的微观经济学、宏观经济学、经济学原理指南（第七版）；

圣才宏观经济学分册和微观经济学分册；《法学通论》

还有一些自己在网上找的法律解释词条，高考满分作文

考完了之后的体会是一定要自己总结，经济学和法学的笔记我都是自己一章章复习再总结的，到后面就直接拿整理出来的笔记背。

法学的话，刚开始把书上面的名词解释都梳理总结出来，我整理的基本上都是每一课刚的重点词条，然后就开始背，每天早上都背，刚开始背的时候感觉完全背不下来，其实背到后面也都还好了。之后会在书上做了一些标记，除了那些已经整理出来的，剩下的哪些也比较常用不太偏的，我有按照重要程度做了不同的标记，方便后面挑重点背。经济学的笔记建议尽量早点整理，因为内容还蛮多的，法学的话，只有十二章，但是有些词条的解释也蛮长的，整理好之后就是反复背了。

<基础英语>

参考书目《新东方专四单词乱序版》《专四语法与词汇1000题》《华研英语专四完形填空》&英语二完形填空真题《华研英语专四阅读》&《华研英语专八阅读》《英语写作分册》李艳雄、常娟版《圣才翻译硕士英语真题》

单词要不停地记，难度在专四到专八之间。记单词重在落实和巩固，平时翻译过程中的单词也要积累下来。试卷前面的选择题在30-40个左右，前30个是单项选择，后十个是选同义词。选同义词是今年改革的题型，可以拿其他学校的真题来练。平时练习时也要控制速度和题量，千万不可以在一道题上纠结很久。做好形近词和短语、语法的积累，不要犯同样的错误。

完形填空的难度和专四差不多，练好专四完型就可以了，后期可以练练英语一或英语二的完型，或者六级的完型。

阅读非常重要，所占分值很大。一定要有坚持刷题的习惯。

<政治>

我是9月份开始的，不早也不晚，如果你的院校只是看专业排名，政治只要求过线就行了，如华中师范和天津外国语，你可以晚点开始。紧跟肖大大，他的全套我都买了，前期打基础的精讲精练我并没有看完，实在是太多了，我看的心里着急，我对照着精讲精练把1000题刷完了，然后根据知识点提要把每个部分的框架整理了，自己做了历年真题的选择题部分，问答题大致看了一下，重点还在后来的肖四肖八，我肖四肖八都背了四五遍，因为很容易忘，所以得不断巩固，今年政治第一大题就是肖八上的原题，所以不要只顾肖四，忽略了肖八，虽然肖八的政治大题没有肖四命中率高，但是拿来积累一些政治语言也是很好的，后来我还买了风中劲草，准备背诵的，背着背着还是觉得太多了，就看着知识点回忆框架，政治框架很重要，学文科的同学应该都知道，后期我还做了蒋中挺的最后五套卷。

<复试>

我当时复试是3月23-26，备考时间是充足的。笔译的复试内容是听力+翻译+面试，今年听力比较难，前面是专八题型长对话和短对话，最后一段段话还有一个填空题，根据对话内容写下其中一位讲话者周一到周五的课程。最后有一个mini lecture，也是专八题型，有难度，听力所有内容都只放一遍，在准备的时候不要掉以轻心，我在做到mini的时候，还是有点慌乱的，也可能是今年没考summary和dictation的原因吧，考前主要在准备这两个题型。翻译的话考一段英译中，一段中译英，不难，控制好做题时间就好。复试出来后很多同学还是很紧张觉得听力难，其实我倒是觉得还好，可能是在刚开始准备考研的时候我就有开始训练听力和笔记法了，所以没觉得太难，不得不说姜老师在我的初试和复试路上帮助巨大，再次膜拜一下。一年可以经历很多东西，还有许多经历与感受没办法一一说出来，但是我想每个人的故事都不一样，希望在准备考研的或者是在准备复试的同学们都可以成功上岸，加油吧！