原文：
40太元末①，长星见②，孝武心甚恶之③。夜，华林园中饮酒⑤，举杯属星云⑥：“长星，劝尔一杯酒，自古何时有万岁天子！”
译文：
太元末年，彗星出现，孝武帝(司马曜)心中非常担心。入夜，在华林园中饮酒，举起酒杯遥望彗星劝请道：“长星，请你喝一杯酒，自古以来何曾有过万岁天子！”
注释：
①太元：晋孝武帝司马曜年号，公元376—396 年。
②长星：彗星。古人认为，长星出现为不吉之兆。见(xian)：现，出现。
③孝武：指晋孝武帝司马曜。东晋第九主，在位21年，年号宁康、太元。孝武担心出现废立之事，故而饮酒感怀。
⑤华林园：宫苑名。本吴旧宫苑，晋渡江后，仿洛阳园名修葺而成。
⑥属(zhǔ)：劝请。
