诗作：
春江花月夜
唐 张若虚
春江潮水连海平，海上明月共潮生。
滟滟随波千万里，何处春江无月明。
江流宛转绕芳甸 ，月照花林皆似霰。
空里流霜不觉飞，汀上白沙看不见。
江天一色无纤尘，皎皎空中孤月轮。
江畔何人初见月，江月何年初照人？
人生代代无穷已，江月年年望相似。
不知江月待何人，但见长江送流水。
白云一片去悠悠，青枫浦上不胜愁。
谁家今夜扁舟子，何处相思明月楼？
可怜楼上月徘徊，应照离人妆镜台。
玉户帘中卷不去，捣衣砧上拂还来。
此时相望不相闻，愿逐月华流照君。
鸿雁长飞光不度，鱼龙潜跃水成文。
昨夜闲潭梦落花，可怜春半不还家。
江水流春去欲尽，江潭落月复西斜。
斜月沉沉藏海雾，碣石潇湘无限路。
不知乘月几人归，落月摇情满江树。
译：
春日里，涌动的潮水总是与大海相连，那从海上升起的明月，仿佛与那潮水融为一体，缓缓而来。
明月的倒影随波涛荡漾，而那波涛则沾染了明月的光亮，互相映衬间，竟共同走过了千里万里。或许，每一个有明月、有春江的地方都是这样……
远处芳草遍地的原野经江水蜿蜒而过，（置身其间本就惬意），而林间这些树木花草，在夜晚皎洁月光的照耀下也沾染了一份洁白与光亮，（更显其幽婉宁静）。
（极目远望），这月光的色泽和光亮，似乎蒙蔽了我们的双眼，那飘散的流霜、那汀上的白沙似与其相融，竟使人无论怎样用力，都看不分明了。
（这时回过头再看），春江与长天一色，不染纤尘，（不含杂质），独留那孤寂的月光与之相伴，（分享光亮）。
（我忍不住想）：是什么人第一次看见了这江边的月儿？江上的月儿又是什么时候第一次把这里照亮？
人类世代繁衍，子孙更迭，而这江上的月儿岁岁年年该一直是这个样子吧。
我不知道这江上的月儿究竟在等什么人，却只见这长江日日不停地输送着流水。（或许，时间就是这么倏忽而过的吧~）
一年又一年，离乡的人儿像白云般四处漂泊，而清枫浦上思念他的人儿，却常常控制不了自己的惆怅。
今夜，不知道又是谁家的离人乘一叶扁舟在江上飘荡？而又有谁伴着这月光在某个楼上孤寂的相思？
这楼上游移的月光似亦有怜爱之情，不觉间照到了离人的梳妆台上。
（随后），又照进了思妇的门帘，照到了她的捣衣砧上，她仿佛同那相思一样，既卷不走，也拂不掉。
（离人与思妇）此刻只能一起望着这月儿相思，却无法透过这月光聆听彼此内心的回响。（他们心里必定忍不住在想）：多希望随着月光一道，飘到有你的地方，把你照亮。
（可惜)，(传书的)鸿雁无论怎样努力飞翔，都“逃”不出这无尽的月光；而江中（暗传尺素）的鱼儿，拼命跳跃，也只能激起阵阵波纹，无法击碎这澄澈的月光。
昨夜，我好不容易梦见闲潭边的落花，（以为归期临近，满心欢喜），醒来方觉一切皆空，皆是空想，（耳畔仿佛还有个声音说）：即使春日过半，归乡之日还只能是个心酸的盼望！
（如今），春光随江水渐渐流逝，而那江边的月儿也慢慢西斜，藏于海雾中，踪影渐无。
碣石与潇湘间阻断的离人啊，你们的距离将随着月光的消逝而日渐遥远，真不知道能几人伴着这最后的月光幸运还乡……
（我望着）这月光，她静静地照耀在江边的树上，仿佛在告别，又仿佛是在安抚离人心中的惆怅。
后记：
很少有人不知道《春江花月夜》这首诗吧？虽然，作者张若虚大家印象中并不是什么如雷贯耳的大家，可单凭这一首，他就能被誉为“孤篇横绝全唐”，也足见其功力了吧。
而且，诗中虽呈现多么明艳的炫目色泽，却极具意境美，你只见后世多少人以此为题作画，又有多少人用不同乐器演奏谱曲后的同名音乐作品，就可见一斑了。难怪闻一多先生毫不吝惜赞美之词，称其为“诗中的诗，顶峰上的顶峰”。
我本人其实并不能完整的背诵全诗，但每每有人提起它，脑海中想到的都是春、江、花、月、夜互相映衬的美，交叠纵横的情，总忍不住停下来静静地感受这种淡而不乏、幽而灵动的意境。
此次“翻译”主题的征文，让我又一次走近这首诗、深入这首诗？此番译文前我除了体味其呈现之景美、构思精巧外，也在探索、在找寻：希望可以在画面和音乐带给我们的视觉、听觉享受方式之外，再找到一种合理的表达，既符合现代人阅读习惯，又更直接的表达字里行间的“情”。于是，有了这篇经过自我加工的散文翻译习作。
也许，我的呈现不够完美，但我愿意和每一位文字爱好者去讨论、去交流，愿意靠自己的力量为大家去展现哪怕一点点的美好。所以，自发文之日起，随时欢迎大家留言与我探讨，在此提前谢过~
