寿阳曲·江天暮雪
(元)马致远
天将暮,雪乱舞,半梅花半飘柳絮。
江上晚来堪画处,钓鱼人一蓑归去。
雪中偶题
(唐)郑谷
乱飘僧舍茶烟湿,密洒歌楼酒力微。
江上晚来堪画处,渔人披得一蓑归。
今天又将两首作品放在一起读,分别是元代马致远的曲《寿阳曲·江天暮雪》和晚唐郑谷的诗《雪中偶题》。
我们可以很轻易地发现这两首作品最后两句几乎一模一样,如果要说是抄袭,那只能是马致远抄袭郑谷了。这里不讨论“天下文章一大抄”的事,只说这最后两句的诗意,即使到今天,两位作者所框住的这个取景也是非常能出好照片的,就是说即使是在今天的江上,一片白茫茫雪景中,出现一个渔人撑船的身影,那么也是会成为当之无愧的焦点的。
这一句还被郑谷同时期的一个画家画成了画,郑谷还特意写了一首诗感谢他,据说这幅画叫《雪诗图》,可惜今天已经遗失了。但是在台北的故宫博物院也藏了一幅画,跟这两句的诗意很相似,就是五代时期的《雪渔图》,正是下面这幅:
怎么样,你觉得它与你理解的诗中意境有差别之处吗?