众知少闻(谈谈那些你知道又不知道的事情)——1 执手之情

执子之手与子偕老,常被用于表白、情话,此句出自诗经·邶风·击鼓,然而你知道它其他的意思吗?

击鼓原文如下:

击鼓其镗,踊跃用兵。土国城漕,我独南行。

从孙子仲,平陈与宋。不我以归,忧心有忡。

爰居爰处?爰丧其马?于以求之?于林之下。

死生契阔,与子成说。执子之手,与子偕老。

于嗟阔兮,不我活兮。于嗟洵兮,不我信兮。

本文仅写此句,故不对本诗做详细讲解(以下大意为本人臆想改写,不可用于正规翻译)全诗大意如下:

战争打响了,士兵开始操练了起来,有人当去建东西,有人则是随军出征,而我就是出征中的一员,自己一个人啊跟着军队一直到南方。

我的首领呢叫孙子仲,带领我们联合了另外两个国家:陈国、宋国,丝毫没有打算回去的意思,所以我烦啊。

看看我们这一路啊,哪里是我的归处,我又在哪里丢了我的战马,我去哪里寻找啊它在哪?呵,回头看,原来在树林下啊。

在这不知前路的行军途中,我们将生死许成誓言相互诉说,无论生死,牵着你的手共同奔赴战场。

可是啊,一旦失散,我们或许永不相见了,相互分别不知生死,这誓言也成了空谈。

原文和大意在此,或许大家明白我是什么意思了,那句死生契阔与子成悦,执子之手与子偕老,最开始当真不是应用与情爱之中,而是被用在战友之情,本诗最后两章讲的是远征将士不得归家而互相勉励的话语,就和那句岂曰无衣与子同袍,是类似的效果。

但是为什么、什么时候被用于爱情,我们已经无从考证了,所以发挥我们的想象吧,或许某天傍晚在那夕阳之下,男孩追着女孩,他们在纯真的年纪相互许下了终生,而此情此景这一句话从男孩口中随风飘现。

又或许远行的丈夫看着守望的妻子,烈日当空,船坞之上,两人紧紧相拥,对妻子的不舍与爱意无从表达,这句话作为承诺或安慰顺着水波缓缓流淌。

更或许是辞官归家的他,与她坐在孩时种下的桃树下,看着日出,相互摸索着布满褶皱的手指,在初阳之下种下了最后的诺言。

然而将这句话用于爱情也不算错,文字的意义是无穷的,一如王国维先生在《人间词话》中将昨夜西风凋碧树,独上高楼,望尽天涯路。

衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴。

众里寻他千百度,蓦然回首,那人却在灯火阑珊处。这三句诗总结为读书三大境界一般,不论是谁,我们总会为我们赖以生存的语言添加新的含义,这也是汉字流传繁衍的根源所在,其实所谓原意现意无外如是意思一说意思而已,但是不管用于何处多知道一些总是好的,而这篇文章的意义,也在于此了。

这里是众闻少知,我在这里讲讲你知道或不知道的。

图片发自简书App
最后编辑于
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成,浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

相关阅读更多精彩内容

  • 诗经全文及译文 《诗经》现存诗歌305篇,包括西周初年到春秋中叶共 500 余年的民歌和朝庙乐章,分为风、雅、颂三...
    观茉阅读 73,278评论 0 19
  • 凉薄清荷 :你好。 学习《诗经》注意: 《诗经》四始:《关雎》为《国风》之始。《小雅》之《鹿鸣》、《大雅》之《文王...
    彤同妈妈阅读 1,918评论 0 15
  • 凉薄清荷 :你好。 学习《诗经》注意: 《诗经》四始:《关雎》为《国风》之始。《小雅》之《鹿鸣》、《大雅》之《文王...
    彤同妈妈阅读 1,324评论 0 1
  • 《击鼓》原文 击鼓其镗⑴,踊跃用兵⑵。土国城漕⑶,我独南行。从孙子仲⑷,平陈与宋⑸。不我以归⑹,忧心有忡⑺。爰居爰...
    同闻悦读阅读 2,722评论 0 6
  • 在简单使用了一段时间的dagger2之后,来谈谈对dagger2浅薄的认知。 首先,使用依赖注入可以带来哪些好处?...
    YoKey阅读 68,523评论 30 99

友情链接更多精彩内容