视觉笔记er常说的“转译”到底是什么？

转译，就是当你听到或看到一个词的时候，你就直接在脑海里浮现出一幅图，并且把它画下来。

比如看见“苹果”，你就能画下苹果的图像。这就是“转译”，你就像个翻译一样，把文字翻译成图像。

但词分“具象”的事物和“抽象”的事物。“苹果”这个词就属于具象词，“思维”这个词就属于抽象词，转译具象词比较简单，但转移抽象词就有点难度了。

以下是我的一些转译练习，你能说出哪些是具象词转译，哪些是抽象词转译吗？

图片发自简书App

转译其实是有技巧的，想知道吗？卖个关子！点赞＋留言10个以上，我就细说一下，哈哈哈~

转译的技巧，我一般用的有3种：

1.直译

根据词的含义，直接画，这一般用于具像词。

2.音译

听这个词像什么，就画什么，一般用于抽象词，比如：“反思”，我就画一个倒立的人代表“反”，画个问号代表“思”。

3.隐喻

这个就是文章中的打比方，我把它叫“场景化”呈现，比如“富有”，我转译的就是一个人提了两袋豆浆，一袋是咸的，一袋是甜的。这个场景其实出自一个梗，不知道你听过吗？

比如，有学员提问说：不知道“内心困在网里”怎么转译？

【视觉笔记吃书私房课】

先提炼关键词：心，网，困住

我脑子里想到的是：一个人困住了，是什么场景？我的转译如下

图片来着莫言言

要强调一下：用隐喻，同时把图尽量画大，这样会更大气一点，不要表达的太直白，就会缺乏吸引力~还拿写文章举例子，文章如果比较平铺直叙，缺少一些修辞手法就不吸引人。

这里把心❤比作一个人，有胳膊有腿，会呼救，流汗，表达了被困住后的焦灼感。

好了，希望我的分享能给你一下启发~

想了解更多言言老师，点击