2020-03-26
- 1 -
全球公共卫生安全
global public health security
- 2 -
联防联控国际合作
international cooperation in joint prevention and control
- 3 -
健康丝绸之路
Silk Road of Health
- 4 -
境外输入病例
imported case
- 5 -
健康申报
declaration of health information
- 6 -
外防输入、内防扩散
both imported cases and spread within the city should be prevented
- 7 -
早发现、早隔离
early detection and early isolation
- 8 -
重大疫情防控体制机制
the mechanism for major epidemic prevention and control
- 9 -
核酸检测
nucleic acid test
[nju:ˌkli:ɪk 'æsɪd]
- 10 -
初发症状
incipient symptom
[ɪn'sɪpiənt]
- 11 -
临床症状
clinical symptom
- 12 -
诊疗方案
treatment plan
- 13 -
气溶胶传播
aerosol transmission
['erə.sɑl]
- 14 -
交叉感染
cross-infection
- 15 -
血浆治疗
plasma therapy
['plæzmə]
- 16 -
疫苗临床试验
vaccine clinical trial
['væk.sin]
- 17 -
解剖研究
post-mortem examination
[ˌpəʊst 'mɔ:təm]
- 18 -
方舱医院
mobile cabin hospital/
makeshift hospital
- 19 -
定点医院
designated hospital
- 20 -
收治能力
hospital admission capacity
- 21 -
不漏一户、不漏一人
leave no household, no one behind
- 22 -
社区传染
community transmission
- 23 -
流行病学史
epidemiological record
[ˌɛpɪˌdimɪr'lɑdʒɪkl]
- 24-
体温测量
temperature check
- 25 -
居家隔离
home quarantine
- 26 -
消毒、通风和清洁
disinfection, ventilation and sanitation
- 27 -
错峰通勤
off-peak commuting
- 28 -
错峰开学
colleges and universities reopen on a staggered schedule
- 29 -
远程办公
work from home/
telecommute
- 30 -
复工复产
resume work and production
- 1 -
新型冠状病毒
novel coronavirus (2019-nCoV)
/kə,rəunə'vaiərəs/
- 2 -
肺炎
pneumonia
/njuːˈməʊniə/
- 3 -
新型冠状病毒感染的肺炎
pneumonia caused by the novel coronavirus /
novel coronavirus-caused pneumonia
- 4 -
确诊病例
confirmed case
- 5 -
疑似病例
suspected case
- 6 -
重症患者
patient in critical condition
- 7 -
病死率
fatality rate
- 8 -
密切接触者
close contact
- 9 -
接受医学观察
be under medical observation
- 10 -
隔离
quarantine
/ˈkwɒrəntiːn/
- 11 -
潜伏期
incubation /ˌɪŋkjuˈbeɪʃn/ period
- 12 -
人传人
human-to-human transmission
- 13 -
飞沫传播
droplet /ˈdrɒplət/ transmission
- 14 -
发热、咳嗽、呼吸困难
fever, cough and difficulty in breathing
- 15 -
急性呼吸道感染病状
acute /əˈkjuːt/ respiratory /rəˈspɪrətri/ infection symptom
- 16 -
输入性病例
imported case
*输入性病例：指来自疫情流行区的病例，也称一代病例
- 17 -
二代病例
secondary infection case
*二代病例：指被一代病例感染的本土病人
- 18 -
隐性感染
asymptomatic /ˌeɪsɪmptəˈmætɪk/ infection
*隐性感染：指感染了病毒，但无明显症状的病例
- 19 -
疫情防控
epidemic /ˌepɪˈdemɪk/ prevention and control
- 20 -
口罩
(face) mask
- 21 -
防护服
protective clothing/suits
- 22 -
护目镜
goggles
- 23 -
一次性手套
disposable gloves
- 24-
医疗物资
medical supplies
- 25 -
疫苗
vaccine
- 26 -
国际关注的突发公共卫生事件
Public Health Emergency of International Concern (PHEIC)
- 27 -
封城
the lockdown of a city /
a city is on lockdown
- 28 -
应急医院
makeshift hospital
- 29 -
重大突发公共卫生事件一级响应
first-level public health emergency response
- 30 -
国家卫生健康委员会
National Health Commission (NHC)
