Governments should celebrate the boom in private education, not suppress it.
If spending is a measure of what matters, then the people of the developing world place a high value on brains. While private spending on education has not budged in real terms in the rich world in the past ten years, in China and India it has more than doubled. The Chinese now spend 5% of household income on education and the Indians 4%, compared with 2.5% for the Americans and 1% for the Europeans. As a result, private schooling, tuition, vocational and tertiary education are booming in developing countries.
tuition 学费; 教学，讲授;
tertiary 第三的; <医>第三期的; (T-)<地>第三纪的; <化>叔的;
n. (T-)<地>第三纪; 第三系; 三期梅毒病害; <宗>第三级教士;
Since brainpower is the primary generator of progress, this burst of enthusiasm for investing in human capital is excellent news for the world. But not everybody is delighted. Because private education increases inequality, some governments are trying to stop its advance. That’s wrong: they should welcome it, but spread its benefits more widely.
inequality n. 不平等，不均等; [数]不等式; 变动，变化; 不相同;
Education used to be provided by religious institutions or entrepreneurs. But when governments, starting in Prussia in the 18th century, got into the business of nation-building, they realised they could use education to shape young minds. As state systems grew, private schooling was left to the elite and the pious. Now it is enjoying a resurgence, for several reasons. Incomes are rising, especially among the better off, at the same time as birth rates are falling. In China the former one-child policy means that six people—two parents and four grandparents—can pour money into educating a single child. The growth of the knowledge economy means that the returns to education are rising at the same time as the opportunities available to those without any schooling are shrinking.
elite <法>精华; 精锐，精英; 上层集团; （统称）掌权人物;
pious 虔诚的，信神的; 伪善的; 尽责的，孝敬的; 可赞的，好心的;
resurgence 复苏，复活; 中断之后的继续; 再起; 回潮;
All over the developing world, people want more or better education than governments provide. Where cities are growing at unmanageable speed, the private sector is taking up the slack. In India the private sector now educates nearly half of all children, in Pakistan more than a third, and in both countries the state sector is shrinking. Even where the state does pretty well, as in East Asia, richer people still want better schooling for their children than the masses get. Thus Vietnam, which has an outstanding state-school system for a poor country, measured by its performance in the oecd’s pisa test, also has the fastest-growing private sector.
sector 部门; 领域; 防御地区; 扇形;
slack adj. 松（弛）的; 清淡的; 不活跃的; 懈怠的;
v. 懈怠; 偷懒; 减速; 放松;
n. 宽松裤; （绳索等）松弛部分; 煤屑; （人员、资金或地方的）富余的部份;
In most ways, this is an excellent thing, because the world is getting more, and better, schooling. In rich countries, once the background and ability of the children who attend private schools are taken into account, their exam results are about the same as those in the state sector. But in developing countries private schools are better—and much more efficient. A study of eight Indian states found that, in terms of learning outcomes per rupee, private schools were between 1.5 times more cost-effective than state schools (in Bihar) and 29 times (in Uttar Pradesh).
But private schools also increase inequality. They tend to sort children by income, herding richer ones towards better schools that will enhance their already superior life chances and poorer ones towards shoddy establishments that will further undermine their prospects. That is one reason why many governments are troubled by their rise. Other reasons are less creditable: teachers’ unions, which often have a hold over governments, tend to oppose them, and their growth reduces politicians’ power. So for good and bad reasons, governments are squeezing private schools, banning profits, cutting or capping fees, and using regulations to close them or make their life difficult.
To spread the benefits of private schools more widely, governments should work with them, paying for education through vouchers which children can spend in private schools, or paying privately managed schools to educate publicly funded children. These schemes do not always succeed, but Chile, Pakistan and the Netherlands have all demonstrated that big, properly designed and managed voucher systems can work well. Children in Chile, whose entire system is voucher-based, do better than in any other Latin American country for which the oecd collects data. But vouchers should be limited to non-selective schools that do not charge top-up fees; otherwise governments will find themselves subsidising the better off and increasing inequality.
The world faces plenty of problems. Governments should stop behaving as though one of them was private education. It will, rather, increase the chances of finding solutions.
