水沫子水头很好，常为透明或半透明，在外观上一不小心就会和比它更高档的翡翠混淆，但是水沫子和与其类似的翡翠价格相差很大。水沫子没有天然翡翠的翠性，而且它有很多隐性的裂纹，和较多白色的棉。常见分辨方法有两种：
敲击法：“水沫子”敲击声音沉闷，翡翠敲击声音清脆；
刻划法：如果条件允许（原料或半成品），用水晶英刻划，如为“水沫子”很易划动，如为翡翠则较难划动。
“不倒翁”不是翡翠，主要矿物为水钙铝榴石，绿色呈条带状、斑点和斑块，有点类似碧玉里面的黑点。
查尔斯滤色镜下变深紫红色为其区别于绿色翡翠的重要特征。肉眼鉴定要领还是看其有无翡翠特有的“翠性”，水钙铝榴石是无“翠性”表现的。
另外市场也有产自缅甸的黄色的水钙铝榴石集合体，长得也很象黄翡。
摩西西（也叫猫色色、莫西西，都是音译过来的）是以钠长-钠铬辉石为主的玉，颜色浓绿。
因为钠长石和钠铬辉石都是翡翠的次要成分，所以很多人觉得摩西西应该属于翡翠的范畴，但翡翠的主要成分是硬玉，摩西西却不是。
摩西西颜色浓绿常帶有黑色斑纹（团），虽不透但不干（比干青更“水”些），光滑裂少，不易见翠性（苍蝇翅）。
绿玛瑙通体一色，颜色均匀，是人工染色，与翡翠相比它的颜色分布为条带状。
绿玛瑙无明显的色源和色根，而翡翠在色形中具有色源与色根；
染色玛瑙深的如祖母绿，淡的如翠果绿、碧湖绿，颜色呆板单一，在质地中伴有明显的冰块纹，看的时间长了会给人一种泛蓝的错觉，也没有翡翠特有的翠性。
马来玉也称马来西亚玉，吕宋玉，是一种人造仿翡翠制品，主要矿物为石英，为纯石英或石英晶体熔化加入着色剂而制成,也就是脱玻化玻璃,根本不是玉。
肉眼看上去马来玉的颜色过于鲜艳而十分不自然，而且折射度很低，在查尔斯滤色镜之下颜色不会变红色，但在十倍镜下可观察到染色剂存在，即颜色很浮，是染色的现象。
南阳独山玉是我国的一个古老品种，多含黝帘石，硬度、颜色、质地与翡翠相差不多，极易混淆，但难有雪片、苍蝇翅等翡性。
独山玉水头足的多闪蓝，水头不足的绿中多带黄色；把独山玉和翡翠放入二碘甲烷中，翡翠悬浮于中央，而独山玉则上升，浮于液体表面。
祖母绿是一种名贵的宝石，具有玻璃光泽；透明或微透明；硬度大，多产于花岗岩和云母岩中。
高质量的祖母绿并不比翡翠差，主要就是很多玉友会误以为祖母绿是翡翠，其实不然，它没有翡翠具有的翠性和色根，颜色分布也比较均匀。
绿玉髓主要产自澳大利亚、马达加斯加，以及台湾东部，与翡翠对比玉髓的颜色虽为绿色但是绿得不自然、不鲜艳，加热或暴露于阳光下会使之退色，是比较低级的宝石。
玉髓绿色与白色的界线不明显，光泽比翡翠暗淡，绿玉髓不显翠性，同样大小的翡翠和绿玉髓，绿玉髓更轻。
岫玉产自辽宁岫岩，产量较大，价值不高，一些不法人士就用岫玉来冒充翡翠而获利。
区分岫玉和翡翠一是看光泽，翡翠是玻璃光泽，岫玉是蜡状光泽，翡翠的折射率高于岫玉，因此翡翠光泽元高于蜡状光泽的岫玉。
翡翠的密度比比岫玉的密度大，所以翡翠拿在手中沉甸甸的感觉，岫玉拿在手中没有分量。
其次，岫岩玉的底色有明显的橄榄绿色调，即玉的底色是黄绿色调，而翡翠的底色则多是比较明快的白色，翡翠即使有黄色或者绿色的底子，也不会像岫玉那样底色显得那样均匀。
碧玉虽然是软玉，但是通常情况下很难将碧玉和翡翠区分开，不管是颜色还是比重，碧玉和翡翠的区别都不大，所以商家也喜欢用碧玉去充当翡翠。
翡翠表面为玻璃光泽，碧玉为油脂光泽。翡翠内部如果出现杂质或者瑕疵的话，多为棉、裂，石花，杂色等碧玉的内部经常能看到有黑色或者土黄色的斑点杂质。
说不定大家以后购买的”翡翠“就是这种哦
