天天粤语【粗身大势】

【粗身大势】[tsou1 san1 daai6 sai3] 形容女人怀孕以后身形变大和行动不便，有时也单指女人身怀六甲。很多人会写成“粗身大细”，因为粤语中“细”和“势”同音，而“大细”也可以理解成大人和腹中的小孩。但实际上按造词规则“粗身大细”并不那么合理，因为前后的对应关系不相称，“粗身”和“大细”不构成对应关系，所以这种写法和理解是错误的。而“粗身”和“大势”刚好是并列关系，而且都是形容词+名词，定语+中心语结构。粤语中有另外结构相似的表达例如“喐身喐势”。例句：“老世，我老婆而家～喺屋企冇人照顾，我想请翻一头半个月假翻去陪下佢。”“都唔系话唔得嘅，不过阿红你系个女人嚟嘅，又点会有老婆呢？”（“老板，我老婆有孕在身，在家里没有人照顾，我想请个把月的假回去陪一下她。”“也不是说不行，但小红你是个女人，又怎么会有老婆呢？”）