很久以前看过小说《翻译官》，很喜欢作者纪媛媛的人设：高冷多情的程家阳，机灵温柔如猫一样的女孩儿乔菲。他们有着令人艳羡的神秘职业---翻译官。虽然同样是灰姑娘和霸道总裁的套路，但两人专业上的旗鼓相当和沟通上的无障碍又使得这部小说跟普通灰姑娘故事完全不同。
女主乔菲有着家庭的缺陷，父母都是残疾人，但他们给了她惊艳绝伦的外表，通过后天的努力收获过硬的专业。即使一个人无法选择自己的出生，但只要他有梦想就能创造辉煌的人生。乔菲就是这样一个虽然先天不足，但仍然努力奋进追求梦想的女孩。这样的人设可以和所有女性朋友达成共鸣，而且她的个性温柔恬静、乐观向上、敢爱敢恨，是一个人见人爱花见花开的女生，难免会让爱上她的男孩都有逃不掉的危机感，多角恋情也就顺理成章。
男主程家阳出生外交官之家，自带光环，是学校里的学霸又是单位精英，英俊潇洒高冷多情。曾经为情所伤而无法自拔，在落寞的情绪下碰到女主人公，然后爱上就一发不可收拾。他是女孩心中的白马王子也是男人身边的铁哥们儿。
家阳对乔菲的爱纯粹且极致，是那种人人艳羡的爱情童话。而乔菲虽然爱家阳，但她迫于环境的压力不得不尽可能掩埋自己的爱，作出退让和牺牲。故事就是在这种跌跌撞撞和纠缠不清中一步步向前发展。
小说作者缪娟本身就是一名优秀的法语翻译，所以对这样的人设是再熟悉不过了，而且她住在阿尔卑斯山谷的一个小城里过着悠哉的慢生活，春夏秋的时候会出来工作，冬天就把自己关在家里，写写东西，娱乐自己也娱乐他人，所以她的小说会呈现出一种自然的洒脱和浪漫的情调，符合所有人对爱和幸福生活的向往和期许。
演员黄轩是近年来活跃在影视圈的偶像小生，虽然不是那么高大英俊，但演起戏来有自己的个性和味道。这部戏中他的表演还是可圈可点，虽然没让他因此大红大紫，但也是为他添彩的一部剧。虽然他一开始有点表演用力过猛，天之骄子的感觉太过张狂，但后期男主被爱折磨的状态还是表演得很到位，让人同情并心疼，也为他彻头彻尾的爱而感动。虽然一开始看这部剧的时候并不看好黄轩，觉得他和剧中人物有点违和，但现在想来国内的小生当中能出演程家阳这个角色的还真没有更合适的人选了。假如一定要换个人选考虑的话，可能就是和黄轩长得有点相像的韩国演员金秀贤了。金秀贤会演得比他更加清冷高傲却不留痕迹，而且金秀贤的强大气场绝对无人望其项背。比如《拥抱太阳的月亮》里那个流落他乡的王，虽然并不高大，但人们会被他身上透露的王者之气所深深折服。
再说杨幂饰演的乔菲这个角色，是一个古灵惊怪的猫一样的女孩，人见人爱，美得惊艳绝伦，是女人里的极品尤物。其实从外表的精致度来看，杨幂还是和角色有几分贴切，且不管她是否曾整过容。从演技上来说，剧中大的重头戏杨幂都演得比较贴近人物，但是一些小的过场戏往往会流于表面和角色出现分歧，有时会一瞬间把自己打回杨幂的原型，而不再是剧中的乔菲。这可能就是一个好演员和一个真正优秀演员的差别。如果周迅再年轻十到二十岁的话，她就是驾驭乔菲这个角色的最好人选。
俗话说，红花还得绿叶配，剧中好些个绿叶也应该都是个性十足，但是在这部剧中绿叶的人选并没有起到衬托和各自发挥的作用，无论从外形和表演上都比较弱，这可能也是这部剧最大的遗憾了。因为稀稀拉拉、参差不齐的绿叶无法衬托出红花的艳丽夺目，只有自身丰沛的绿叶才能把红花衬得更加美艳娇人。希望下一次导演们在做IP作品的时候一定要追求尽善尽美，打造出让粉丝们争相点赞的电视剧！
