读这本书是一种享受,我不忍读太快。
这是一个以第一人称讲述的故事,我边读边把自己想象成店主鸠子,和她一起琢磨,如何写出一封代笔书信。这封信要体现出顾客的个人特点,要选择用笔、用墨、用纸、信封,甚至字体都要模仿到有些相似。
有人委托代写情书,有人委托代写绝交信,还有的用来拒绝借款。
做代笔,不能一成不变地用自己习惯的字体,要体会顾客的性格特点,结合要表达的主题,写出具有顾客特色的字体。
一位美丽的女士,字体却非常丑。婆婆给她报了书法班,她因工作繁忙,没时间学,因此特别苦恼。近日为了庆祝婆婆生日,要写祝福卡片,来找鸠子代笔。经过酝酿和思考,鸠子写出了带有一丝女士味道的字体,竟让该女士激动得落下泪来。
看到合适的书信给顾客带来的喜悦乃至于幸福,我和鸠子一样感受到了成就感。
日本是个特别讲究礼仪的社会,虽然现在网络通讯普及,但有些时候还是需要手写书信。
书中附有手写书信的图片,但是我觉得不像出自练了那么多年字的人之手。单个字并不好看,但这些字排列在信纸上,呈现出一种结构之美。
一方面,这些书信是由翻译人员写的;另一方面, 也着重体现适应不同顾客的特点。
但我还是希望出版社能把原书的图片附在后面,做一下对比,虽然不认识日语,但文字的美是相通的。
鸠子和做代笔的外婆长大,外婆把她当成自己的接班人来培养,从小对她要求严格。主人公在青春期开始叛逆,反抗外婆对她的管教。后来更是出国生活。
外婆去世后,她回到家乡镰仓,一边收拾东西一边继续外婆的代笔工作。
在镰仓生活的一年中(从夏天写起,到冬去春来),鸠子和邻居互动交往,由于工作也认识了很多朋友,体会到年幼时不能理解的人情世故,也走进了外婆的内心世界。
这本小说不仅细致描写了代笔人的日常生活和接触到的各种人物及其故事,也描画了镰仓四季的景色、节日的习俗。
小说最后对鸠子的感情生活埋了个伏笔,使我对这本书的续集产生了浓厚兴趣。
最后还是给大家强烈推荐这本书,尤其是喜欢文具喜欢书写的朋友。