第四篇  字母文字传奇

9. 马耳他罗塞塔烛台

虽然腓尼基人早在公元前1000年之前就开始使用腓尼基字母作为其文字符号，但是到了近代不知何时起，后世人并不能阅读这一普通而奇妙的文字，因为腓尼基语言早已消亡在茫茫史海里。

无独有三，文字史的故事竟然如此之巧合：正如商博良破译象形文字得益于罗塞塔石碑的三语铭文，罗林森破译楔形文字得益于贝希斯敦摩崖的三语铭文，破译腓尼基字母的契机则完全归功于“马耳他石烛台”，因为这个小小的祭台之上，也刻着腓尼基和希腊字母双语铭文。

腓尼基字母的破译者是一位法国神父，他的名字叫做让·雅克·巴泰勒米 (Jean-Jacques Barthélemy)。

巴泰勒米出生于薰衣草的故乡普罗旺斯，在他成为神职人员的学习时期，偏偏十分热衷于古典音乐和东方语言，并在朋友的介绍下开始研究古钱币。他觉得自己似乎缺乏宗教使命，于是前往巴黎，在那里对希腊和罗马文物产生了兴趣。1755年，他陪同法国驻罗马大使舒瓦瑟尔公爵来到意大利，进行了三年的考古挖掘，并获得了后者的青睐和赞助，因其卓越的考古学造诣被选为伦敦皇家学会会员。

舒瓦瑟尔公爵（左）和巴泰勒米神父（右），约1775年

1754年，巴泰勒米神父在古文字领域小试锋芒，向一种称为“帕尔米拉”的字母发起冲刺，因为他弄到了一份精确的帕尔米拉/希腊双语铭文副本。从族群上说，帕尔米拉人也属于闪族，融合了阿摩利人、阿拉姆人和阿拉伯人的基因。帕尔米拉字母（Palmyrene alphabet）是历史上用于书写帕尔米拉阿拉姆语的闪米特字母，在公元前100年至公元300年间在叙利亚沙漠的帕尔米拉古城邦使用，也是一种已经死亡的文字，最后幸存的铭文发现于公元 274 年。

卢浮宫保存的帕尔米拉铭文

据说，巴泰勒米神父几乎是在一夜之间，就成功地破译了这个闪米特字母，并发现这一字母文字也属于辅音音素文字（abjad）。他所依据的“字典”就是一座出土的巴尔米拉柱，上面刻有帕尔米拉/希腊双语铭文，能够帮助他以专有名词转录的方法识别每个字母。从某种意义上讲，这种“对照转录”的方法，商博良（公元1822年）和罗林森（公元1851年）遵循的都是巴泰勒米神父开辟的道路。无论是象形符号、楔形符号还是腓尼基字母，当时的人们都已经不能够识别，但是，有了那种人人都懂的希腊文字的对比，至少有了可能打开古文字奥秘的钥匙。当然，楔形文字与象形文字的对比破译，要比对比破译腓尼基字母困难的多。

巴尔米拉柱，刻有帕尔米拉/希腊双语铭文

此外，巴泰勒米在他1762年出版的《凯勒斯伯爵的追忆》第五卷中，第一次提出埃及象形文字椭圆形图案（王名圈）中的符号可能代表法老名字。他的这一发现后来得到了商博良的承认。

巴泰勒米总结的帕尔米拉字母表

巴神父的运气爆棚：四年之后的1758年，他再次等来了与另一份双语铭文（腓尼基/希腊字母）谋面的机会。

马耳他是一个位于地中海中心的岛国，有“地中海心脏”之称。当年的马耳他群岛，正是腓尼基人商业势力的范围所在。1694年，在马耳他考古遗址塔斯锡尔格，一座腓尼基神庙内出土了一对梅尔卡特石烛台（Cippi of Melqart）。石烛台是一种装饰性的小柱子，其上的平顶可用来烧香或盛放祭品，通常用作边界分界线、里程碑、丧葬纪念碑，或者作为献给神灵的铭刻纪念碑。梅尔卡特则是腓尼基人崇拜的最重要的神。大约在公元前4世纪，希腊人开始将梅尔卡特神等同于他们自己的传奇英雄赫拉克勒斯。正因为如此，梅尔卡特石烛台上才可能出现以希腊/腓尼基字母刻写的双语铭文。

梅尔卡特石烛台上的双语铭文

这一对石烛台，现在分别珍藏在法国卢浮宫和马耳他考古博物馆，卢浮宫保存的那个高约1.05 米，宽0.34 米，厚0.31米，用白色大理石雕刻而成，顶部已被折断。两个石烛台都由两部分组成：一个矩形底座，正面刻有三行希腊字母和四行腓尼基字母铭文。另有一根柱子，可能代表“烛台”，表面装饰着老鼠叶浮雕。从外观上看，石烛台的外观异常漂亮。看来腓尼基人完全掌握了“奇特的马耳他石头”的特性——马耳他有一种特产叫“软性石灰岩”，当它在地下埋藏时，含水量大，性质很软，可刻、可锯、可刨甚至用指甲都可划出印痕；而在石雕完成后将水分晾干就变得无比坚硬，再也不能轻易地把它切开。当然，梅尔卡特石烛台的重要性更在于底座上的双语铭文。巴泰勒米神父对铭文破译的贡献，证实了梅尔卡特石柱台之于腓尼基文字，就像罗塞塔石碑之于象形文字一样，是破译世界第一个字母文字的关键，因而被称为“马耳他的罗塞塔石碑”。

卢浮宫博物馆馆藏的马耳他石烛台

1758年，在希腊铭文的对比下，巴泰勒米神父一举破译了这篇短小的腓尼基铭文，并将其破译结果发表在《对腓尼基纪念碑和字母表的反思》论文里。他正确识别了文本里18个不同字母中的16个，但仍然错误地解释了Shin和He。

巴泰勒米将石烛台上的腓尼基铭文翻译为：

第一行：献给我们的主梅尔卡特，提尔之主，由

第二行：你的仆人阿卜杜·奥西尔和奥西尔沙玛尔兄弟，

第三行：阿卜杜·奥西尔的两个儿子奥西尔沙玛尔兄弟，因为主听到了

第四行：他们的声音，愿主祝福他们。

石烛台铭文中提及的梅尔卡特神是“提尔之主”，再一次证明腓尼基字母由提尔城邦水手发明的猜测，正是他们用这种简单的书面符号来应对航行时遇到的不同语言。

居约·德·马恩 (Guyo de Marne) 为卢浮宫石烛台绘制的蚀刻版画

在成功破译的基础上，巴泰勒米继续发挥他的钱币学功底，结合腓尼基古钱上的字母文字，正确地总结出一张包括22个字母的腓尼基字母表。下面显示的这份腓尼基字母表，第1行是腓尼基字母（由右向左排列），第2行是其拉丁转写，第3行是其名称（读音）。

巴泰勒米的腓尼基硬币拓印

22个腓尼基字母符号（由右向左），维基百科

腓尼基字母的成功破译，终于使人们读懂了大量的腓尼基历史文献，从而逐步弄清了腓尼基字母的扩散和传播路径。巴泰勒米神父不愧是“破译腓尼基字母的商博良”。

让·雅克·巴泰勒米神父(1716-1795)

我们现在已经知道，腓尼基字母是原始西奈字母（原始迦南字母）的直接延续，今天使用的许多字母系统最终都可以追溯到它的身上。它已经有效地将世界上大多数字母统一在这个家族之下，人们也将其称为“字母之母”。腓尼基字母可以说是除了中国汉字及相近文字系统（如日语假名）之外，被公认为现今所有字母书写系统的共同始祖，尽管这种归纳方式目前还存在争议。

这套简洁的字母体系，沿着腓尼基人的商业航线，分别以东、西两个方向、三条路径扩散和传播，对人类文明的进步，特别是文字的发展产生了深远影响。

腓尼基字母的扩散与传播

让我们略去一些旁支、中间过程，以及不太著名和使用人数较少的文字，将腓尼基字母扩散传播的方向和演化的大抵进程，画在下面的树状图里。其中，“公元前”简写为BC且放在年代后，“公元”简写为AC且放在年代前（历史年代均为约数）。

字母文字发展演化历史树状图

腓尼基字母发展演化和扩散传播的三大路径是（从上到下）：

第一条路径：古希伯来字母（区域变体）。古希伯来字母与腓尼基字母的外形几乎相似，用来书写早期希伯来语，它与腓尼基字母是同一文字略有差别的两个区域变体。

第二条路径：希腊字母（西方路径）。腓尼基字母首先演化为希腊字母。然后分为两条分支：①伊特鲁里亚字母→拉丁字母→西欧各国字母，拉丁字母最终成为西欧各国字母的前辈。②西里尔字母→东欧各国字母，西里尔字母最终成为东欧各国字母的前身。

第三条路径：阿拉姆字母（东方路径）。腓尼基字母首先演化为阿拉姆字母，然后分为四条分支（上图黑底数字）：①现代希伯来字母。②纳巴泰字母→阿拉伯字母。③叙利亚字母→粟特字母→回鹘字母。④印度婆罗米字母（梵文）→印度天城体。阿拉姆字母几乎是亚洲所有字母系统的祖先。中国的藏文字母、维吾尔字母、蒙古文字母、满文字母也都由阿拉姆字母间接派生演化而成。

我们将从这张树状图表出发，继续字母文字的历史演义。