第八卷 采诗如散赈也，宁滥毋遗
十六、赵呵曜诗传
【原话】虞山邵松阿先生为其孙妇作传云：“妇姓赵，名同曜，字洵娴。幼时学诸姑礼佛，及读《论语》‘攻乎异端’，唶曰：‘吾初以为西方圣人，今乃知铸一大错也！’其敏悟如此。爱作诗，案置王礼堂、赵云松及随园三人诗，谓松阿曰：‘儿以为西庄学富，云松识高，至随园先生，则各体兼该，学识双到矣。’”余闻之，甚惭。因记芷塘给谏见赠云：“我读君诗如读史，能兼才学识三长。”与其言相合，然祝公是老作家，而洵娴一弱女子，竟聆音识曲，尤难得哉！年二十馀，以娩难亡。《咏七夕》云：“拜罢双星后，穿针上画楼。一钩今夜月，万古此时秋。玉露闲阶湿，金风小院幽。更深人未卧，何处笛声愁？”《咏镜》云：“照人空见影，是我总非真。”《菊花》云：“经霜秋正老，带月夜初长。”
[译文]虞山邵松阿先生为他的孙媳妇写传：“妇姓赵，名同曜，字洵娴。小时候学着几位姑姑的样子拜佛，直到读了《论语》攻于异端的词语，叹道：我当初以为是西方圣人，今天才知道已经铸成了一次大错了。＇她的悟性就是如此。喜欢写诗，桌子上放着王礼堂、赵云松以及随园三人的诗作，对松阿先生说：孩儿认为西庄学问深博，云松见解高深，至于随园先生，则兼具各体，学问和见解都很丰富。”我听说后，感到很惭愧。因记得祝芷塘给谏的题诗：“我读您的诗如同读史书，能够增长才能、学问和见识三方面。”与她的话类似。然而祝先生是老作家，而洵娴是一个弱女子，竟然能听音识曲，更加难得了。二十余岁时，因难产而死。有《咏七夕》诗：“拜过双星后，穿针上了画楼。今天的月亮像一个钩子，万古不变此时已是秋天。玉般的露水打湿了台阶，金风吹向幽静的小院。夜深人还未睡，什么地方传出忧愁的笛声。”《咏镜》：“照人只见影子，是我但总不是真的。”《菊花》：“经过霜后的秋天正在衰老，带月的夜晚开始变长。”
[笔记] 袁枚老先生在这里，记载了赵呵曜诗传的故事。
虞山邵松阿先生为其孙妇作传云：“妇姓赵，名同曜，字洵娴。幼时学诸姑礼佛，及读《论语》‘攻乎异端’，唶曰：‘吾初以为西方圣人，今乃知铸一大错也！’其敏悟如此。爱作诗，案置王礼堂、赵云松及随园三人诗，谓松阿曰：‘儿以为西庄学富，云松识高，至随园先生，则各体兼该，学识双到矣。’”
余闻之，甚惭。
因记芷塘给谏见赠云：“我读君诗如读史，能兼才学识三长。”
与其言相合，然祝公是老作家，而洵娴一弱女子，竟聆音识曲，尤难得哉！
年二十馀，以娩难亡。
《咏七夕》云：“拜罢双星后，穿针上画楼。一钩今夜月，万古此时秋。玉露闲阶湿，金风小院幽。更深人未卧，何处笛声愁？”
《咏镜》云：“照人空见影，是我总非真。”
《菊花》云：“经霜秋正老，带月夜初长。”
