32、

　　本年，黄连洞蛮二万包围汀州，福建观察使王潮派部将李承勋率一万人进击；蛮军解围而去，李承勋追击，在浆水口追上，击破蛮军。闽地大略平定。王潮遣僚佐巡视州县，劝勉农桑，确定租税，交好邻道，保境安民，闽人安心。

33、

　　封州刺史刘廉去世，儿子刘隐在贺江守丧，士民一百余人谋乱，刘隐一夜之间，将他们全部诛杀。岭南节度使刘崇龟征召刘隐，补授为右都押牙兼贺水镇使；不久，表奏朝廷，任命为封州刺史。

34、

义胜节度使董昌为政苛虐，在正常赋税之外，加敛数倍，用于进贡朝廷及自己内外馈赠，每十天发一纲（《水浒》花石纲的纲，指大批运输货物的组织）进贡，包括黄金一万两，白银五千锭，越绫一万五千匹，还有与此价值相当的其他财物，用士卒五百人护送，有时遇上雨雪风水耽误日程，则全部处死。他所进贡的财物，为天下第一，由此朝廷认为他忠心，恩宠任命，前后相继，官至司徒、同平章事，封爵陇西郡王。

董昌在越州给自己建立生祠，规格制度与大禹庙相同，命民间祈祷和庙会，都不许到大禹庙，要到他的生祠。董昌求为越王，朝廷没有批准，董昌不悦，说：“朝廷这是要辜负我了，我累年贡献无算，还舍不得封一个越王吗！”有谄媚者说：“大王为越王，不如为越帝。”于是民间讹言时世将变，竞相在门前请愿，请董昌为帝。董昌大喜，派人道谢说：“天时未到，到时候我自然会做。”其僚佐吴瑶、都虞候李畅之等都劝他称帝，吏民进献谣谶符瑞者不可胜计，开始时打赏数百缗钱，既而进献的人越来越多，稍减至五百、三百，董昌说：“谶言说‘兔子上金床’，就是说我。我生在兔年，明年又是兔年，二月卯日卯时（兔日兔时），就是我称帝的时候。”

资治通鉴卷第二百六十

昭宗圣穆景文孝皇帝上之下

乾宁二年（公元895年）

1、

春，正月三日，幽州军民数万以麾盖歌鼓迎李克用入府舍；李克用命李存审、刘仁恭率军略定所属各州。

2、

　　正月五日，朱全忠派部将朱友恭包围兗州，朱瑄从郓州以兵粮救援，朱友恭设伏，击败援军于高梧，夺得全部粮饷，生擒河东军将领安福顺、安福庆。

3、

　　正月十一日，任命给事中陆希声为户部侍郎、同平章事。陆希声，是陆元方的五世孙。

4、

正月十四日，护国节度使王重盈薨逝，军中请以王重荣的儿子、行军司马王珂为知留后事。王珂，是王重盈的哥哥王重简的儿子，王重荣收养为自己儿子。

5、

　　杨行密上表数落朱全忠罪恶，请求集合义武、泰宁、天平、河东军讨伐。

6、

董昌将称帝，集合将佐商议。节度副使黄碣说：“如今唐室虽然衰微，无论是上天还是人民，都还未厌弃他。齐桓公、晋文公都是靠翼戴周室以成霸业。大王兴于畎亩，受朝廷厚恩，位至将相，富贵已极，为何一天之间，突然生出这灭族的想法！我宁愿死为忠臣，也不生为叛逆！”董昌怒，认为他迷惑众心，将他斩首，把首级扔在厕所中，骂道：“奴贼负我！好好的三公位置不做，要先求死吗！”并杀其全家八十口，掘一个大坑埋葬。又问会稽县令吴镣，回答说：“大王不为真诸侯以传子孙，却要做假天子以取灭亡吗！”董昌也将他灭族。又对山阴县令张逊说：“你有才能，我深为了解，等我做了皇帝，任命你为御史。”张逊说：“大王起于石镜镇，建节于浙东，荣华富贵近二十年，何苦效仿李锜、刘辟的所为呢！浙东僻处海隅，巡属虽有六州，大王如果称帝，他们必定不肯听从，大王只是白白守着这座孤城，成为天下人的笑柄而已！”董昌把他也杀了，说：“这三人没了，就没有人违抗我了！”

二月三日，董昌身穿衮龙袍，登子城门楼，即皇帝位。把祥瑞物品陈列于庭中示众。之前，咸通末年，吴、越间讹言山中有大鸟，四目三足，叫声好像在说“罗平天册”，见到这鸟的人，必定遭殃，民间多画像以祭祀。等到董昌僭称帝号，说：“它就是我的神鸟。”于是自称大越罗平国，改年号为顺天，城楼称天册之楼，令群下称呼自己为“圣人”。任命前杭州刺史李邈、前婺州刺史蒋瑰、两浙盐铁副使杜郢、前屯田郎中李瑜为相。又以吴瑶等皆为翰林学士、李畅之等皆为大将军。

董昌写信给钱镠，告诉他说自己权且即罗平国皇帝位，任命钱镠为两浙都指挥使。钱镠回信说：“与其关起门来做天子，与九族、百姓都陷于生灵涂炭之境，不如开门大大方方做节度使，终身富贵呢！你现在后悔还来得及！”董昌不听，钱镠于是率军三万到越州城下，到迎恩门见董昌，叩头说：“大王位兼将相，为何舍安就危！钱镠带兵来，是等大王改过而已。如果天子命将出师，就算大王不爱惜自己，乡里士民何罪，也要跟随大王被灭族啊！”董昌惧怕，给了犒军钱二百万，逮捕首谋者吴瑶及巫师数人送给钱镠，请求等待皇帝治罪。钱镠引兵撤回，将情形报告朝廷。

华杉曰：

董昌一脑袋的鸟粪，搞出这场“鸟皇帝”闹剧。要建国，找到自己的法统，他找什么不行，找一只鸟！不伦不类。正应了那句话：没文化，真可怕！相反，钱镠却是“文化人”，他不会放过这机会，但是会把一切表演做足，再积极准备消灭董昌，取而代之。