16. 试译艾米莉·狄金森诗选 第一部分 生活

  1. To fight aloud is very brave,
    But gallanter,I know,
    Who charge within the bosom,
    The cavalry of woe.
    Who win,and nations do not see,
    Who fall,and none observe,
    Whose dying eyes no country
    Regards with patriot love.
    We trust,in plumed procession,
    For such the angels go,
    Rank after rank,with even feet
    And uniforms of snow.

拼杀怒吼是很勇敢,
但我知道,真的猛士
在胸中挑战,
痛苦派的骑兵。
他赢,没有哪国会看见,
他败,也没有人会围观,
他垂死的眼睛看不到有国家
致以他爱国者的情义。
但我们相信,华丽的行列中,
天使必定来,
一排又一排,步伐整齐
身着雪衣

©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成,浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

相关阅读更多精彩内容

  • rljs by sennchi Timeline of History Part One The Cognitiv...
    sennchi阅读 8,180评论 0赞 10
  • 文 | 李晨同学 昨夜读迟子建老师的文,使我忆起了儿时上下学必经的那条路。那是一条贯穿我们村里东西方向的一条路,而...
    美野木禾阅读 334评论 0赞 2
  • 71.我们诞生之初本是天真无邪,后来大家都戴上了面具。再后来,面具成为了人体的一部分,直至死亡。 72.琴音三叠处...
    逆行的水星阅读 231评论 0赞 2
  • Labels: Python, Function Ref:Python Functions (https://ww...
    qin7zhen阅读 357评论 0赞 0
  • 绿蚁新醅酒,红泥小火炉。 晚来天欲雪,能饮一杯无! 绿蚁新醅酒,红泥小火炉。 晚来天欲雪,能饮一杯无! 绿蚁新醅酒...
    罗境中阅读 402评论 0赞 0

友情链接更多精彩内容