Company forces underperforming female employees to SLAP each other across the face to 'build team spirit'

女员工未完成业绩  年会跪地互扇耳光

Bizarre footage has emerged showing female employees being forced to SLAP each other hard across the face during their company's end-of-year gala.The women, who all work for the beauty and skin care company Nanchang Jinhuayuan Meiye, are said to have underperformed throughout the year.
据英国《镜报》网站12月19日的消息，近日出现的一段离奇的视频片段显示，一些女职员在公司年会上被迫用力互扇对方耳光。视频中的女性都是南昌锦华源美业美容护肤公司的职员，据称她们今年的业绩表现欠佳。

Their boss reportedly made the employees punish each other in order to keep their jobs. The extreme punishment was meted out on stage during the business' end-of-year gala, which was held to celebrate the company's 14th anniversary. In front of hundreds of their colleagues, the dozen or so women from the sales department knelt on the stage and smacked each other across the face until their employer said stop.
据报道，公司老板要求这些女职员互相惩罚对方，以保住工作岗位。她们在公司举行14周年庆典的年终晚会舞台上受到了这一极端处罚。在数百名同事面前，销售部的10多名女职员跪在台上互扇对方耳光，直至老板说停为止。

Words written on the screen in the background read "Ruthless Team" - a mentality their boss was apparently trying to instill in them with the odd punishment. Footage of the shocking incident was uploaded online where it has been viewed more than 6 million times.
后台屏幕上写着“狼性团队”的文字——公司老板显然是希望通过这种奇特的惩罚方式给员工灌输这一理念。这一令人震惊事件的视频片段在被上传到网上后，获得到了600多万次的浏览量。

An unnamed company spokesman tried to justify the incident by saying: "It was a show of team spirit."He added: "It happened during the opening of our year-end gala, and only once." "Our team is strong," he said.
该公司一位不愿透露姓名的发言人对此事作出解释称：“这是一种团队展示。”他补充说：“这一场景发生在我们公司年终晚会的开幕式上，这样的表演只发生一次......我们的团队是强大的。”

Social media users in China, where the clip went viral sparking thousands of comments, called the scenes "employee abuse", but it is unclear whether the police will investigate the case.
视频在网上疯传后，中国社交媒体用户发表了数千条评论，认为这些场景有“虐待员工”之嫌。不过，目前尚不清楚警方是否会对此事进行调查。（译者：风扇/奔跑者）

http://www.mirror.co.uk/news/weird-news/company-forces-underperforming-female-employees-11719296