王侍郎是湖南口音（注：原文写湖北人，此处按原文，应为湖北口音，大概率是方言差异），平时说起“湖南”“湖北”，总习惯说成“湖蓝（南）”“湖博（北）”；今天说起“兔子糊白的”，也自然而然地说成了“兔子糊博（白）的”。他自己没觉得有什么问题，可这话一出口，就正中了纪晓岚的下怀——这老小子，早就等着他说这句话呢！
纪晓岚强忍着笑，故意学着王侍郎的口音，慢悠悠地说道：“噢，在下明白了！原来如此，这兔子是糊白（湖北）的，这乌龟是糊蓝（湖南）的啊！”
说罢，他就引着客人们回到座位上，装作什么都没发生的样子。王侍郎和陈御史一开始还没反应过来，转身正要落座，就听到身后传来一阵“嗤嗤”的笑声，越笑越大，最后变成了哄堂大笑。他们回头一看，胡牧亭、刘半江等人正笑得前仰后合，有的甚至笑到直不起腰。
王侍郎一脸莫名其妙，不知道大伙儿在笑什么，转头看向陈御史，想问问他怎么回事。陈御史也是个爱开玩笑的主儿，他笑着对纪晓岚说道：“纪公，何不言乌龟是河间的？”
这句话一出，大伙儿笑得更厉害了。王侍郎这才恍然大悟——纪晓岚这老小子，是故意做了这两盏灯，拿他和陈御史的籍贯开玩笑呢！湖北（糊博）对应兔子，湖南（湖蓝）对应乌龟，而陈御史是湖南人，纪晓岚是河间人，陈御史这么一说，相当于把纪晓岚也拉进来了，难怪大伙儿笑得这么开心。王侍郎又气又笑，指着纪晓岚，半天说不出话来——只能认栽，谁让自己嘴快，中了这老小子的圈套呢！
时过不久，兵部尚书王杰设宴，邀请了纪晓岚，巧的是，那位陈御史也来了。陈御史比纪晓岚大几岁，性子也跟纪晓岚一样，生性诙谐，爱好滑稽，跟王杰、纪晓岚都是莫逆之交，平时凑在一起，就爱互相戏谑，无所顾忌，一点都没有官场的客套和拘谨。
当时，纪晓岚还在兵部侍郎任上，王杰是他的顶头上司。在衙门里，纪晓岚当着一班部属的面，对王杰恭恭敬敬，不敢有丝毫怠慢，毕竟官大一级压死人；可到了王杰家里，没有了外人，他们就没大没小了，该开玩笑就开玩笑，该打闹就打闹，跟普通老百姓家的朋友一样。
那天，大伙儿推杯换盏，喝得酒酣耳热，气氛十分热闹。就在这时，厅外有一只家犬徘徊着，时不时探头探脑地往厅里看，等着捡点残羹剩饭吃，一副可怜兮兮的样子。
陈御史一看到这只狗，眼睛一亮，触动了灵机——他早就想跟纪晓岚开个玩笑了，这下正好有机会。他故意向厅外一指，装作疑惑的样子，问纪晓岚：“春帆兄，你看厅外那只，是狼是狗？”
明眼人一听就知道，陈御史这是在骂纪晓岚——“是狼”谐音“侍郎”，纪晓岚当时是兵部侍郎，这话的意思就是“侍郎是狗”，明着是问狗，实则是在调侃纪晓岚。
纪晓岚何等聪明，一听就听出了陈御史的弦外之音。他也不生气，反而装糊涂，随口答道：“是狗。”
坐在一旁的王杰，见他们俩又开始斗嘴，也来了兴致，插嘴问道：“春帆，你何以知道那是狗，不是狼呢？”
纪晓岚慢条斯理地放下酒杯，清了清嗓子，解释道：“狼与狗，尾巴有别，很好分辨。你看，尾巴下垂的，是狼；尾巴上竖（尚书）的，是狗。”
这话一出口，满座哄然大笑，笑得比上次元宵灯节还要厉害。王杰当时是兵部尚书，“上竖”谐音“尚书”，纪晓岚这一句话，不仅化解了陈御史的调侃，还反手骂了王杰一句“尚书是狗”，可谓是一箭双雕，既解气，又好笑。
王杰被骂得面红耳赤，张了张嘴，却一句话也说不出来——他总不能跟纪晓岚计较吧，毕竟是开玩笑，而且纪晓岚说得有理有据，他根本找不到反驳的理由。陈御史笑得更夸张，连喝进嘴里的酒都喷了出来，一边笑，一边指着王杰，断断续续地说道：“你……你倒是捡了便宜！我本来是问‘是狼（侍郎）是狗’，却原来，尾巴上竖（尚书）是狗，哈哈哈……” 说完，又笑得停不下来。
大伙儿笑了好一会儿，笑声才渐渐平息下来。就在这时，纪晓岚又开口了，慢悠悠地说道：“狼狗之别，尚有其二，我再给大伙儿说说，也好让诸兄分辨得更清楚。”
王杰和陈御史都看着他，不知道他又要出什么幺蛾子。纪晓岚喝了一口酒，继续说道：“这其二，就是看它们吃的东西来分辨。大家都知道，狼是非肉不食，性子凶猛；狗却不同，狗是遇肉吃肉，遇屎（御史）吃屎！”
这话一出，刚刚低落下来的笑声，一下子又爆响起来，比上一次还要响亮。这一回，轮到陈御史面红耳赤了——他万万没想到，自己刚才还自鸣得意，嘲笑王杰被骂得哑口无言，结果转眼之间，纪晓岚就把矛头对准了他，“遇屎”谐音“御史”，这不就是骂他“御史吃屎”吗？
陈御史张了张嘴，想反驳，却找不到任何理由，只能张口结舌，一脸窘迫，没有还嘴的余地。王杰见状，也忍不住笑了起来，刚才的尴尬一扫而空，对着纪晓岚拱手说道：“春帆兄，你这张嘴，真是厉害，我等服了！”
其实，像这样神妙的谐音词句，纪晓岚常常是脱口而出，好像根本不加思索，仿佛这些话就刻在他的脑子里，随时随地都能拿出来用。这也难怪，他从小就聪慧过人，博览群书，肚子里装的墨水多，脑子又转得快，对付这种玩笑，简直是手到擒来。
