图片发自简书App
今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中6月27日收录的19-20世纪之交法国知名交际花、曾为罗马利亚王妃的利亚纳·德·普齐（Liane de Pougy，1869-1950） 写于1926年的日记。
图片发自简书App
图片发自简书App
试译：
当地人安排了一次去卢尔德的朝圣。所有布列塔尼人都去了。我厨师的姐姐玛丽亚也有参加。她为我做了祷告，祈求我能得偿所愿。她昨天回来的，还没有到晚上我就收到了代理人发来的电报说：“找到了[房子]稳妥的买家，明天就见律师，略去所有谈判。” 一个小小的奇迹哩！怀疑论者会说不过是巧合而已，但我更愿意相信奇迹。难道每个人的存在本身不就是奇迹吗？
自己能来到这世上确实是一个奇迹，值得用一生来好好利用。珍惜自己，为自己创造更美好的生活吧。
