E255

Former New York City mayor Michael Bloomberg says he is considering running for president of the United States, a move that would dramatically shake up an already chaotic 2016 race.

前任纽约市长彭博说，他正在考虑竞选美国总统。此举将戏剧性地动摇目前已经混乱的2016年大选。

P255

Uma explosão causada por uma bomba em um avião de passageiros abriu um buraco na fuselagem logo após a decolagem do aeroporto da capital da Somália, Mogadíscio, confirmaram as autoridades locais neste sábado.

地方当局本周六证实说，从索马里首都摩加迪沙机场起飞不久的一架客机上的炸弹爆炸，将机身炸出一个大洞。

F255

Un fort séisme de magnitude 6,4 a touché le sud de Taïwan, selon l'institut géologique américain USGS. Initialement annoncée à 6,7, la magnitude de ce tremblement de terre a été abaissée à 6,4.

根据美国地质机构USGS的消息，一次6.4级的强烈地震袭击了台湾南部。最初发布的震级是6.7级，随后下调为6.4级。

J255

年を取ると薄毛になるのは、毛穴の奥にあるコラーゲンがなくなり、毛になる細胞が働かなくなるからだとする研究を東京医科歯科大学のグループが５日、米科学誌サイエンスに発表する。

东京医科牙科大学的研究小组5日在美国杂志《科学》上发表文章，认为年老之后毛发稀疏的原因，是毛孔里面的胶原消失，导致造毛细胞停止运动。