初读聊斋，满纸鬼话。问君何意，笑而不答。 再别聊斋，瓜棚豆架。致敬先生，伴我冬夏。 手头待译的聊斋还剩下4篇。3点半左右醒，欲下载《猪嘴...

山西某人有勇力，搏技之士尽披靡。 少林弟子受其辱，师徒合谋设筵席。 先陈香茗后胡桃，某伸食指壳化齑。 寺众大骇各自散，师父送佛送到西。 （原文9...

仕宦有妹养宫里，后字贵人某作启。 警句出自将官手，当朝高官皆称奇。 遂以文阶换武阶，其后升至通政使。 附警句： “令弟从长，奕世近龙光，貂珥曾参...

东山和庄有私塾，予邑郭生收门徒。 蒙童五六初入馆，室南牛栏作茅屋。 童子入厕历时久，责之则曰腾云雾。 郭生疑之从旁睨，见其空中倏起伏。 细审壁缝...

村中有媪走无常，舁李投生柏家庄。 长山监生李檀斯，其时方与客举觞。 偶闻媪言不之信，至夜李果无疾亡。 天明某家生一女，鞭炮齐鸣喜洋洋。 （原文9...

楚农市归歇途半，术人后至与攀谈。 忽瞻某曰气色黯，三日破财或见官。 农人不解信半疑，次日牧犊于野山。 犊见驿马误触死，差役报官使赔款。 盖牛见虎...

学使朱公门限，藏有数尺蚰蜒。每遇风雨即出，盘旋地上如练。蚰蜒形若蜈蚣，夜出昼不能见。每闻腥味辄集，蜈蚣多贪无眼。 （原文67字，译诗56字，20...

乡人扪虱片纸裹，塞进树孔两年多。 后经此处忽忆起，纸裹宛然虱麸薄。 掌中审顾觉奇痒，虱腹惭盈斯须活。 归来痒处核块起，肿痛数日西驾鹤。 （原文9...

黄公早年赴京都，途遇响寇劫财富。 同行孝廉双双惧，长跪献资惹黄怒。 举骡掷贼断其臂，索回钱财孝廉服。 资劝从军屡建勋，官封靖南声名著。 （原文9...