白面波波的英文名是white potan，而potan其实是日语，意思是纽扣…… 谁能告诉我，为什么会翻译成面波波，面波波又是啥？ u1s1，白面波波看上去好好吃（吞口水）。
发简信
IP属地：广东
-
卡图故事5 -
泻药……………………
啊，没邀啊，那好吧(~_~;)。
下面是我的回答：
首先potan有纽扣的意思吗？纽扣不是button吗？其次，potan的发音中的tan就是日语中的“团”，po我也不知道指什么，估计只是一个特殊前缀用来特指这个团是什么？
由上述，可以得出这张卡片应该名字是白x团，而从卡面上的确更像面（pi）团（gu）（狗头保命），所以就可以直译为白面团。至于为什么会译为波波，个人猜测可能是因为要“信达雅”，题主有听过白面饽饽这个东西吗，是北京话里馒头的意思，而一般白面团常可用于制作白面馒头（馒头中最经典的款式），所以就转用同音字译为“白面波波”了。卡图故事5
白面波波的英文名是white potan，而potan其实是日语，意思是纽扣…… 谁能告诉我，为什么会翻译成面波波，面波波又是啥？ u1s1，白面波波看上去好好吃（吞口水）。
-
只是个想找些什么吃的人类～
-
很棒，很强，很无敌(❁´◡`❁)*✲ﾟ*，可惜我没有被成功安利🐤🐤🐤
不太厨的月厨事件簿#2
事件代号——「 」事件等级——EX 记录：最早接触这部作品是什么原因不太记得了，可能只是在琐碎的时间里随意地浏览网页的时候恰好遇到了她，然后追逐着她的背影，我来到了那个既残酷...
-
@kikyoulzg （｡ò ∀ ó｡）
✺◟(∗❛ัᴗ❛ั∗)◞✺
(❁´◡`❁)*✲ﾟ*
(￣ε(#￣)☆╰╮o(￣▽￣///)虚渊·第一章(总集篇)
(1) BGM1今天轮到我值工厂的班。 一路上几个赶路的人从我的破车旁飞奔而过，把原本躺在地上的枯叶扬起，掉落到我的挡风板上。虽然上个周末已经让zh给我车子的发动机改造过了，...
-
@kikyoulzg 其实耶耶子同学的登场已经比之前的剧情变化更平滑了
虚渊·第一章(总集篇)
(1) BGM1今天轮到我值工厂的班。 一路上几个赶路的人从我的破车旁飞奔而过，把原本躺在地上的枯叶扬起，掉落到我的挡风板上。虽然上个周末已经让zh给我车子的发动机改造过了，...
-
当你凝视虚渊时…………你会觉得你没看懂 (｢･ω･)｢嘿
虚渊·第一章(总集篇)
(1) BGM1今天轮到我值工厂的班。 一路上几个赶路的人从我的破车旁飞奔而过，把原本躺在地上的枯叶扬起，掉落到我的挡风板上。虽然上个周末已经让zh给我车子的发动机改造过了，...
-
看了kikyoulzg的小说，我感受到了心灵的震撼。在虚渊浓浓的文艺风中，我观察着每一处细节，拼接着每一处故事。我的灵魂仿佛穿梭于各个角色之间，用他们不同的肉体去感受这个世界。虚渊是一个神奇的世界，突然出现的人物激起了我的探索之心；存在于人物对白后的虚空将我的脑皮层细胞唤醒；极速推进的剧情为我的幻想所填充。与对话同悟过程；与角色共享视觉；与环境臆想世界；与作者斗智斗勇。“虚渊”，留给读者无尽虚无与深渊的世界，唤醒了我童年无尽的想象力，将我重组事物之能力发挥到了极致。
真正的想象力，就是虚无。
——读者耶耶子 -
