岩中树

声明：原创首发，文责自负。 历时三个月，我终于读完了《罗马人的故事》。昨晚读完最后两行，我合上书，心里有说不清的滋味，但是隐隐的伤感还是压过了完成阅读的喜悦。 90多天似乎不...

岩中树

威尼斯是一座漂浮在碧波之上的梦幻之城，号称“亚得里亚海明珠”。我曾经很好奇，这座城市为什要建在水上。读完了《罗马人的故事 15》终于明白了。 其实早在公元4世纪中叶，跟随尤里...

岩中树

盐野七生的《罗马人的故事》，我已读到的最后一册。其实在马可·奥勒留之后，我已没有任何期待。罗马世界渐渐不再是“罗马统治下的和平”，翻开后面几册书，满眼的血雨腥风、东征西战、尔...

岩中树

五月初，我参加了后浪出版社《塞壬的呼唤》的试译征募。其实我也知道自己胜出的可能性很小，不过，还是用心准备了试译稿。前天，收到编辑的来信，告知试译失败，这样的结果早在我预料之中...

岩中树

盐野七生的《罗马人的故事》，我读到了第14卷。马可去世后，无德无能的康茂德拉开了帝国乱世的大幕。在第12卷《迷途帝国》所讲述的三世纪的73年间，一共换了22位皇帝，这一册书堪...

岩中树

我读盐野七生的巨作《罗马人的故事》，内心是有所期待的，就像跨越千山万水去见一位故友。十卷之后，我终于又“见”到了马可·奥勒留。 2022年春天，也是缘于偶然的机会，我与朋友合...

岩中树

读《罗马人的故事》，可以清楚看到罗马公民的从政之路，当然贵族、骑士阶层会更容易进入元老院，担任执政官，但只要是罗马公民，无论是平民基层，解放奴隶，甚至是出生行省，通过参军，或...

岩中树

从之前读过的书中，我以为哈德良就是一位残暴、古怪、痴情、只顾到处游玩不理朝政的皇帝。这样的印象来源于我翻译过的两本有关马可·奥勒留的书。这两本书都是将哈德良作为反面，来衬托，...

岩中树

在我过去翻译书稿的过程中，遇到过几次图拉真皇帝的名字，我只是将这个名字译成图拉真敲在译稿里，另外，翻看许多罗马的旅行视频，我知道有著名的“图拉真柱”到现在依然屹立在图拉真广场...

岩中树

从公元68年尼禄自杀，到98年涅尔瓦皇帝继位，古罗马帝国先后有7位皇帝登上皇位，加尔巴、奥托、维特里乌斯、维斯帕芗、提图斯、图密善、涅尔瓦。 这段历史在我印象里是模糊的，前年...

岩中树

荷马曾经说过这样的话："地球属于每一个人。"罗马把诗人的这个梦想变成了现实。你们罗马人测量并记录下了纳入你们保护之下的所有土地。你们在河流上架设了桥梁，在平原甚至在山区铺设了...

岩中树

在我阅读和翻译古罗马时期作品的过程中，维吉尔和贺拉斯算是老朋友了。塞涅卡就很喜欢引用维吉尔的诗句，去年冬天在翻译他的《塞涅卡书信集》的时候，为了翻译准确我也曾百度过维吉尔的生...

岩中树

昨天在书店里偶然看到了加缪的戏剧《卡利古拉》这本书，正好有2小时时间需要打发，于是站在书架旁大体翻阅了一遍。 这部作品以罗马皇帝卡利古拉为原型，塑造了一个“疯子的追梦实验”。...

岩中树

终于结束了古希腊三贤的译稿修改。那天完成最后一遍修改，交稿，合上电脑，我对自己说了四个字：不虚此行。 我只是个末流译者，今天这本书译完了，不知道下一本书会在哪里，一切随缘吧。...

岩中树

在盐野七生的《罗马人的故事》中，历代帝王的更迭是主线，但串起这条主线的人确是几位伟大的历史作家。我在过去的阅读和翻译中常常会遇到以下几位“老朋友”，据塔西佗记载，据普鲁塔克记...

岩中树

去年在翻译古希腊三贤这本书，遇到了多处跳不过去的坎儿，有几处在我记忆里就像扎了刺一样，但是苦于理解能力有限，又找不到合适的资料，这些刺儿一直停在那里，让我很不舒服。 虽然这次...

岩中树

去年翻译过一本马可·奥勒留的传记，在其中多次遇到Imperator 这个单词。在书中写到每一次奥勒留出征胜利回到罗马，元老院封他一次 Imperator， 如果我没记错的话，...

岩中树

是这样的, 我去年用Kimi 翻译还有明显的机译痕迹，需要我润色加工，但DEEPSEEK几乎不需要。翻译这行基本是穷途末路了，是时候得找新的方向了。

用翻译对抗虚无

去年，我与朋友合作完成了一部译稿，主题是关于古希腊哲学家的生平以及著作概述。因为翻译的内容对我来说很陌生且深奥，虽然用了全力，但连我自己都对译稿的质量不满意。鉴于目前出版行业...

岩中树

50 2 1