这是一个关于“协作翻译”的计划。

毫无疑问，这是译言之所长。“发现、翻译、阅读”，是译言秉持的箴言，也将贯彻这个项目始终。与以往不同的是，译言古登堡计划（Yeeyan Gutenberg Project）也将网罗除英语外的其他主要语种（包括德、日、法、西等）和个别小语种著作。这是一个长期的、多语种的、开放的协作翻译项目。