张小翠第一次被打是在儿子两岁的时候。
时值初春，西北的东风肆意的刮着，春寒还没过，比头发丝还要细的雨在漫天大雾中飘着。
这天，张小翠去自家菜园地窖里找储藏一冬的土豆做吃食，在路过一家寡妇门口时，不经意发现对方家门口放着他们家的锄头，由于江家的锄具都是请匠人上门制作的，所以别人是买不到的。根据这点，张小翠很快推开木门走了进去。
用木头做成的栅栏门十分破烂，院子里是坑坑洼洼的积水和杂草。透过纸糊的格子窗，张小翠看到，原本要在土地解冻后去锄地的丈夫，此刻搂着一个女人在炕上，她旁边还熟睡着一个婴儿。
张小翠疯了，她踩着院子的积水冲进屋里，用她的大脚踹开了门。屋里的一对男女立马坐了起来，看到如此冲进来的女人，脸上竟然没有一丝惶恐。这无疑更加激怒了张小翠。
她愤怒的指着女人的鼻子大骂：“你是死了男人的寡妇吗？晴天白日的勾引别人的丈夫！”说时迟那时快，木门倚着一根烧炕用的木耙，张小翠顺手捞起来对着屋子里的家具水壶乱打一气。
这时候江守仁终于从炕上跳了下来，炕上的小孩儿被这嘈杂的声音吵醒开始哇哇大哭，张小翠看到自家男人眼神里有一种她从来没见过的东西。她刚想质问要去洼上的人怎么到了别人炕上，但话语未出口就觉得眼前一黑，江守仁一脚直接踢在她的脑门上，她重重的摔了下去……
在寡妇家被自家男人毒打一顿的事情，很快传了出去，张小翠第一次有了要走的想法。
这天晚上，她看着熟睡的儿子，心里狠狠的咒骂着无情的男人：
原来是一副人模狗样，我居然嫁了这么个没心肝的狼心狗肺东西，自家的女人娃儿不管，去外面招惹寡妇破鞋，真不是东西，还是读过书的，书都读到大便里去了！
张小翠盯着儿子，一会儿恨的牙痒痒，一会又寻思着就算要走，婆家人也绝不会把儿子给她，自从儿子生下来，婆婆对她的态度明显好了很多，像是稀罕一样宝贝一样稀罕自己的孙子，每天把他撩在自己的长褂衣襟里，出出进进，舍不得让他走路。
“哐当”
正思索间，门一下子被推开，张小翠忙收回思绪，恶狠狠的瞪了一眼进来的江守仁，他一只手里拿了一包用油纸包着的荞麦馒头，进了屋后单手关上了木门，又发出一声“哐当”。
“还没睡啊？”
将手里的东西放在柜子上，江守仁开始脱去外套，顺便问了一句坐在炕上生闷气的张小翠。
张小翠闷声不回答，眼睛里全是怒气，江守仁拿起柜子上的荞麦馒头伸出手递给张小翠说道：
“知道你晚上没咋吃饭，这馒头甜的很，给你带的”
“我不吃寡妇蒸的东西！”张小翠撩起被子就躺在儿子旁边，不再多看江守仁一眼。
江守仁自知理亏，把馒头搁回柜子上就开始脱鞋上炕。他看到炕上多了一床被子，默默的拉开被子也躺在儿子另一边，看着儿子睡得正熟，他迅速吹熄了油灯。
一夜无话。
第二天清晨，张小翠没有像往日一样起早去做早饭，她的身上还残留着几天以前被毒打过后的淤痕，她到了现在，也没想通，江守仁居然对她动手，还是为了一个寡妇！
婆婆做好早饭给她端了过来，江守仁一早就起身出去了，也不知又心急着哪个没男人的！她恨恨的想。婆婆放下早饭顺便抱了孙子去上房，她的小脚慢慢挪动到了门槛旁，孩子被她两只胳膊紧紧搂着，慢腾腾的，终于跨过了门槛，往上房走去了。
张小翠就这样躺了七天，没有做饭，也没有照顾自己的儿子，她对于公公婆婆的态度很不满，自己的儿子打了媳妇，他们怎么也得说几句儿子的不是，或者说给她几句好话也还差不多，怎么就一声不吭的过了这么些天。她这么想，就果真七天都赖在炕上等着吃喝。
江守仁这几天对她的态度非常好，有几天甚至不出去街上游荡了，就算出去，回来的时候总是带了吃食给她，就这样，张小翠想要走的心思，慢慢被她淡忘了……
江守仁其实还有两个年长的哥哥，大哥比他大了十六岁，在江守仁还是小孩子的时候，他就入赘到离家八十多里的另一个镇上去了，只有过年时一家人才会回来看看年老的爷爷和老父母，因此，张小翠跟大嫂的接触不多。
倒是比江守仁大七岁的二哥，分家以后就住在后院里，江家的院子在他们搬出去之前，是一个大院，里面杂七杂八住着工人，羊倌。
