白熊カフェ

半田さんの合コン

前半からつづく

店員：ご注文、お決まりですか？白熊？

店员：决定点什么了吗？白熊？！

桐野：それじゃ、自己紹介から始めましょうか。僕から行きますね。桐野です。動物園の飼育員をやっています。よろしくお願いします。じゃ、次は先輩。

桐野：那么，先开始自我介绍吧。从我开始吧。我叫桐野，是动物园的饲养员，请多指教。那么，下一个是前辈 。

半田：は、は、半田です！本日はこのように晴れがましい合コンにお招きいただき、誠にありがとうございます。ふつつか者ではありますが、以後、よろしくお見知りおき下さい。

半田：我是半，半，半田！今天承蒙不弃，招待我参加这场联谊，非常感谢，我是个不懂礼数的人，以后请多多关照。

桐野：先輩、かたい。ここまで丁寧な自己紹介じゃなくて大丈夫です。

桐野：前辈，太生硬了。这里不用这么郑重介绍自己也可以。

半田：けど、初対面だから。

半田：但是，因为我们第一次见面啊。

桐野：大丈夫です。合コンでそういう感じのものじゃないで。

桐野：没事的啦。联谊不是这种感觉的哦。

半田：続きまして私と同じ職場に勤めるパンダ君を紹介します。

半田：接下来让和我一起工作的熊猫君介绍自己。

桐野：だから、かたいって〜すいません、パンダ連れてきちゃって。

桐野：所以说啊，太生硬啦。对不起，我们带了一只熊猫来。

パンダ：パンダです〜

熊猫：我是熊猫~

女性たち：可愛い！

女生们：太可爱了~

桐野：パンダ、意外にウケた。では、続いて〜

桐野：熊猫意外的受欢迎啊。那么，接下来……

白熊：白熊です、普段はカフェやってます。

白熊：我是白熊。平时开一家咖啡厅、

女性たち：すごい。

女生们：好厉害。

ミズキ：カフェですか？

美月：咖啡厅吗？

リカ：行ってみたい！

理香：好想去~

ヒロミ：なんてカフェですか？

裕美：什么咖啡厅呢？

白熊：白熊カフェ。

白熊：白熊咖啡厅。

ミズキ：そのまんまなんですね。あの、もしかして、雑誌とかに載ってないですか？

美月：这么直白啊。那个，难道是曾经上过杂志的？

白熊：時時。

白熊：有时候会上。

ミズキ：すごい、見たことある。

美月：好厉害，曾经看到过呢。

ヒロミ：今度、行ってもいいですか？

裕美：下次去看看可以吗？

白熊：もちろん。

白熊：当然。

桐野：こっちも大好評だな〜

桐野：这位也大受欢迎呢。

白熊：趣味はアザラシの捕獲。

白熊：我的爱好是捕获海豹。

ヒロミ：なんですか？それ。今度、連れてってください。

裕美：那是什么，那个，下次带我们一起去吧。

桐野：やめたほうがいいよ〜

桐野：还是别去了比较好吧。

ヒロミ：じゃあ、女子行きますね。ヒロミです。

裕美：那么，女生开始啦。我是裕美。

桐野：先輩、ヒロミちゃん。

桐野：前辈，这是裕美。

リカ：リカです。

理香：我是理香。

桐野：リカちゃん。

桐野：这位是理香。

ミズキ：ミズキです。

美月：我是美月。

桐野：ミズキちゃん。

桐野：这是美月。

半田：わかってるよ。大丈夫、聞こえるから。

半田：我知道的啦。没关系，我听得到啦。

店員：ご注文、どうぞ。

店员：清点单。

桐野：とりあえず、生。

桐野：首先来点生啤。

店員：はい。

店员：好的。

パンダ：とりあえず、竹。

熊猫：首先，来点竹子。

店員：竹？ちょっと、置いてないんですが〜

店员：竹子？那个，没有呢。

パンダ：え〜？じゃあ、笹。

熊猫：哎？那么矮竹子。

店員：笹もないんですが〜

店员：爱竹子也没有。

パンダ：じゃあ、みんなどうしてるの？

熊猫：那么。大家都点什么？

ヒロミ：ビール飲んだり〜

裕美：喝啤酒~

リカ：枝豆食べたり〜

理香：吃毛豆。

ミズキ：唐揚げ食べたり〜

美月：吃炸鸡~

白熊：とりあえず、アザラシ〜

白熊：首先，来电海豹~

桐野：ないです。

桐野：没有哦。

白熊：持ち込みは？

白熊：可以点外卖吗？

桐野：ダメです。とりあえず、生6つとジュース1つでいいです。

桐野：不行，首先，生啤六杯果汁一杯吧。

パンダ：僕竹がいいよ。

熊猫：我要竹子就行。

ヒロミ：そうよね、パンダって言ったら、やっぱり竹よね。

裕美：是这样呢，说起熊猫的话，果然还是竹子呢。

リカ：食べてるとこ、見てみたい。

理香：想看看吃东西的样子呢。

ミズキ：可愛いかも！

美月：肯定超可爱~

女性たち：いや〜ん、竹食べて〜

女生：啊呀，吃竹子啊~

桐野：何なんだ？この合コン〜

桐野：这个联谊怎么回事？

ペンギン：いや、僕はね、合コンに行きたいって言ってるわけじゃないんだよ。

企鹅：不，我啊并不是说想去参加联谊。

笹子：はい。

笹子：是的。

ペンギン：ただね、僕はずっとパンダ君の話を聞いていたわけだからさ。誘うなら、僕を誘うでしょ？僕にはペンコさんといペンギンがいるわけだから、別に行きたくはないんだけど、社会勉強というか〜

企鹅：只是因为我一直都在听熊猫君讲话，邀请的话，应该邀请我吧。我虽然有了企子小姐这样的企鹅了，也不是很想去，但是作为社会学习的话……

笹子：行きたいんですか？

笹子：想去是吗？

ペンギン：だから、行きたくないよ。笹子さんも、笹子さんでしょ？誘うなら、白熊さんじゃなくてペンギンさんですよってひと言欲しかったな。

企鹅：都说了，不想去啦。蹄子小姐也真是的，真希望你能说”邀请的话，不应该是白熊先生二十企鹅先生“这样的话啊。

笹子：行きたいんですか？

笹子：你想去的吧？

ペンギン：行きたいよ。みんな今頃楽しくやってるんだろうな！笹子さん、カフェモカお代わり〜

企鹅：是想去呢。大家现在一定都很开心，蹄子小姐，咖啡摩卡再来一杯~

笹子：はい。

笹子：好的。

桐野：へえ？みんな大学からのお友達なんだ。

桐野：哎？大家大学时候就开始是好朋友啦。

ヒロミ：そうなんです。

裕美：是的呢。

リカ：そうそう、動物園にカピバラいますか？今流行ってますよね。

理香：是呢是呢，动物园有水豚吗？现在很流行的。

ミズキ：カピバラはネズミだって本当ですか？

美月：听说水豚也是一种老鼠是真的吗？

ヒロミ：じゃあ、動物園にはカピバラの温泉とかあるんですか？

裕美：那么。动物园有水豚的温泉吗？

桐野：先輩、声に出して喋ってください。っているか、さっきから何も喋ってないじゃないですか。

桐野：前辈，你也说两句话啊。说起来，你刚刚一直就什么也没说。

半田：俺そろそろ〜

半田：我差不多~

桐野：何か用事あるんですか？

桐野：有什么事情吗？

半田：いや、風呂の掃除があるから〜

半田：不是，是要回去打扫浴室了。

桐野：ちょっと半田さん〜風呂の掃除で帰るとか、絶対女の子の前で言っちゃダメですって。

桐野：真是的，半田先生。要回去打扫浴室什么的，千万不要在女生面前说。

リカ：どうかしたの？

理香：怎么了？

桐野：いや、大丈夫。先輩、ちょっと酔っちゃって。

桐野：没什么，前辈有点喝醉了。

ヒロミ：掃除がどうかしたんですか？

裕美：打扫什么的呢？

桐野：ソーセージ注文しようかって、先輩が〜ねっ、先輩、僕注文しますね。

桐野：是想要点香肠啦，前辈，前辈点菜吧。

白熊：ソーセージ盛り合わせ二つ、お刺身盛り合わせも〜

白熊：香肠平盘两份，还有刺身拼盘。

桐野：白熊さん、すみません、あれ？パンダ君は？

桐野：白熊先生，谢谢啦，哎？熊猫君呢？

パンダ：お待ち遠様！

熊猫：让你们就等了。

桐野：待ってないよ！わざわざ取りに行ったの？

桐野：才没有等你呢，你是特地去取竹子的？

パンダ：だって、ここ何もないんだもん。

熊猫：因为这里什么也没有啊。

桐野：あるでしょ、いろいろ〜ナッツとか、小エピの唐揚げとか〜

桐野：有的好吧，有很多呢，花生啊，炸虾什么的~

パンダ：いただきます〜

熊猫：我开动了~~

女性たち：可愛い〜

女生们：好可爱~

ミズキ：パンダが竹食べてるとこ初めて見た〜

美月：第一次看到熊猫吃竹子呢。

ヒロミ：私も、私も〜

裕美：我也是，我也是。

リカ：写メ撮っていいですか？

理香：可以拍照吗？

パンダ：うん！

熊猫：嗯。

桐野：持ち込みはダメだって書いてあるよ〜お店の人にバレたら〜

桐野：自己带不可以的哦，这里写着呢。要是被店里的人发现~

店員：お待ちどおさまで〜

店员：让你们就等了~

桐野：すみません、持ち込みはダメだって言ったんですけど。

桐野：对不起，我说过不可以自己带的。

店員：可愛い〜写メ、いいですか？

店员：好可爱，可以拍照吗？

桐野：あの、持ち込みは？

桐野：那个，自己带可以吗？

店員：いいです、いいです〜

店员：可以可以。

リカ：半田さんは何の動物の飼育をしているんですか？

理香：半田先生是饲养什么动物的呢？

半田：パ〜パンダとか。

半田：熊猫之类的。

女性たち：パンダ、パンダの飼育をしてるんですか？

女生们：做熊猫的饲养工作吗？

半田：え、ええ。

半田：嗯。

女性たち：可愛い〜

女生们：好可爱……

半田：可愛い？

半田：可爱？

ヒロミ：パンダの話、いろいろ聞かせてください〜

裕美：多告诉我们一点熊猫的事情吧。

半田：昼寝しているところ〜

半田：这是白天睡觉的时候。

女性たち：可愛い〜

女生们：好可爱~

半田：遊んでいるところ〜

半田：这是玩的时候~

女性たち：可愛い〜

女生们：好可爱~

半田：ダラダラしているところ〜

半田：懒懒的样子的时候~

女性たち：可愛い〜

女生们：好可爱~

ヒロミ：よく見分けがつきますね〜

裕美：你居然能分得清啊……

半田：一応、プロだから〜

半田：怎么说呢，因为我是专业的吧。

女性たち：可愛い〜

女生们：好可爱~

ミズキ：もっと聞かせてください〜

美月：再告诉我们多一点吧。

半田：パンダは腸が短くて竹からだと、あまり栄養が取れないんです。だから量で捕うために1日中竹を食べているんです。

半田：熊猫的肠子很短，虽然吃了竹子，但是营养还是不太够。所以说为了多摄取分量，一天中就总是吃竹子。

リカ：腸が短いんだ〜

理香：肠子很短啊。

女性たち：可愛い〜

女生们：好可爱~

桐野：そこも可愛いんだ〜

桐野：这样也可爱啊。

パンダ：半田さん、もっと教えてあげて、僕の可愛いとこ。

熊猫：半田先生你在多告诉她们一点我的可爱之处。

半田：竹しか食べてないから、パンダのウンチっていい匂いなんですよ、ちょっとレモンの匂いに似ていうるんです。ああ、これ、これ〜うん、パンダのウンチの匂いです〜どうぞ〜

半田：因为他们只吃竹子的关系，熊猫的便便是很好闻的。有点像柠檬的气味。啊，就是这个，这个，嗯，熊猫的便便的气味，你们来闻闻看……

桐野：先輩、その情報はいらないんじゃないですか？

桐野：前辈，这个信息就不要说了吧？

パンダ：もう、もっと、可愛いエピソードにしてよ〜

熊猫：真是的，再多告诉她们一点我的事情吧。

半田：えっ？そう？あっ、パンダって垂れ目で可愛い感じでしょ？あれって、実際の目は小さくて鋭いですよ。

半田：哎？这样吗？啊，熊猫的燕京垂下来感觉很可爱对吗？那个啊，实际上他的眼睛很小而且很锐利。

パンダ：それも、いらないよ。

熊猫：这个也不要说了啦。

半田：そうなの？僕にとっては可愛いところなんだけど〜

半田：这样吗？对我来说也是很可爱的地方呢。

パンダ：もう、半田さん〜

熊猫：真是的，半田先生……

女性たち：可愛い〜

女生们：好可爱……

笹子：ペンギンさん、カフェモカお代わり、お待たせしました、あれ、いない〜

笹子：企鹅先生，咖啡摩卡续杯，让你久等了。哎？不在了。

ヒロミ：今度、パンダコーナー遊びに行ってもいいですか？

裕美：下次去熊猫角游玩可以吗？

半田：もちろんです、見に来てください〜常勤パンダさんも紹介しますよ〜

半田：当然可以啦。欢迎你们来玩……我还可以把全勤熊猫介绍给你们。

リカ：常勤パンダさん？このパンダさんは何なんですか？

理香：全勤熊猫？那这个是什么？

半田：週2のバイトなんです〜

半田：每周打工两次的熊猫。

ミズキ：へえ？アルバイトなんだ？

美月：哎？打工的熊猫啊。

女性たち：可愛い〜

女生们：好可爱……

桐野：可愛いかな？

桐野：可爱吗？

リカ：可愛いですよ〜

理香：可爱的哦。

ミズキ：あっ〜

美月：啊……

桐野：どうしたの？何？ペンギン〜

桐野：怎么了？什么？企鹅……

ペンギン：どうもこんばんは〜

企鹅：晚上好……

白熊：何しに来たの？

白熊：你咋来了？

パンダ：忙しいじゃなかったの？ペンギンさん〜

熊猫：你不是很忙的吗？企鹅先生……

ペンギン：それは〜

企鹅：那是啊……

女性たち：可愛い〜

女生们：好可爱……

桐野：えっ？そこも？

ペンギンさん、マイク変わってもらっていいですか？

桐野：哎？这也可爱？

企鹅先生，可以把麦给别人了吗？

ペンギン：もう一曲、もう一曲。

企鹅：再唱一首，再唱一首……

桐野：しようがないな〜寝てる〜パンダ君、起きて、パンダ君〜先輩まで〜

桐野：真拿你没办法啊。睡着了，熊猫君，起来了，熊猫君，怎么前辈也……

ミズキ：見て、寝てる〜ねえ、なんか似てない？

今日はありがとうございました〜

美月：看，睡着了……喂，怎么感觉他们两个好像啊？

今天谢谢你们啦。

リカ：楽しかったです〜

理香：玩得很开心呢。

ヒロミ：また、パンダの話聞かせてください〜

裕美：以后请再多告诉我们一点熊猫的事情。

半田：動物園に遊びん行きてください〜

半田：请来动物园玩哦……

女性たち：はい、じゃあ、おやすみなさい〜

女生们：好的，那么，晚安啦。

半田：それじゃ、俺も風呂の掃除あるから、帰るわ〜また、明日な〜

半田：那么，我也要回去打扫浴室了。明天见。

桐野：はい。半田さんらしいや〜

桐野：好的，真像半田先生的作风啊。

白熊：うちでコーヒーでも飲んでく？

白熊：来我们咖啡店喝一杯怎么样？

桐野：はい。白熊さん〜

桐野：好的，白熊先生。

ペンギン：あっ？あれ？みんなは？

企鹅：哎？怎么了？大家人呢？

おしまい

完结