图片发自简书App
图片发自简书App
图片发自简书App
做完形查到一个词：wretch，这个词的中文释义很有意思。可怜之人，卑鄙之人，都是一个词，还有不幸之人；具备这些，便是是苦恼的无耻之徒，可怜的恶棍。语言的博大精深就在这里，假设我们说一个人wretch，你不知道我说他卑鄙呢不幸呢还是可怜，可能是卑鄙的可怜，比如死刑犯人却上有老下有小，这个人很可怜，美利坚曾废除死刑，我认为悲天悯人的统治者不多见，但不可否认的是人们看见了那可怜的一面，放在当时的背景里可能用意还很多，但发自内心的怜悯不应当被无视，我们不能欺骗自己，伤害自己的心；还有坏蛋，坏蛋当然可怜，很平等的观点。看他例句里面有，可怜鬼中弹，本不想一棍子打死，最好褒贬都有，但同义词poor devil就贬无疑了，古英语指被流放的人，misfortune，简直惨的不行。中国小说里对被流放的人写过诗文，大多讽了朝廷，对于被流放者还是怜悯的多；而法国大革命后拿破仑的遭遇在历史书上留下的也是流放二字，可见被流放者甚至还有英雄，悲情的英雄。换位思考，有些中文我们也用不好，如果不是native speaker恐怕也很难弄清一些言不清道不明的，我现在就很懊悔，我刚刚应该问选修老师是不是一周一版块，而不是问是一周一版块还是两周一版块，不同问法给人感觉差好多。希望有生之年搞懂语言。
