作者：韩城
第一部分 爷爷
寄信后的第二天，爷爷的朋友克利夫进城了，这是一个胖胖的小老头，经常与爷爷一起打牌，每次凡卡就在一旁看着，不时添乱：“打这张！打这张！”
克利夫碰见了在路边收拾青鱼的凡卡。——这次他不会从尾巴收拾起了。
“你爷爷去世了。”克利夫神情凝重地对他说，“被树林里的树压倒的。”
凡卡楞住了，好半天才回过一句，“那他有收到我的信了吗？”
“信，什么信？”克利夫不解地问，“你爷爷生前并未收到信啊？”
凡卡感到一丝麻木，现实是多么无情。
“我知道，你在这里猪狗不如，可是没有办法！”克利夫压低声音说道，“据说你爷爷是被害死的。”
凡卡眼里闪过一些愤怒，但仅有一丝而已，他又能做些什么呢？
“我先回了。”克利夫说，“一个星期以后你爷爷就入土了，你尽量能来就来！”
“对了，那，他有没有什么留给我的？”凡卡失望地问道。
“瞧我这记性，给你。”
“嗯，谢谢！”
晚上，老板，老板娘伙计都出去了，凡卡打开信：
Здравствуй, дорогая ваза.
Я сожалею, что привел тебя в такое место, чтобы быть учеником, но у меня нет никаких шансов, прошу прощения.
Конечно, я знаю, что ты живешь хуже, чем эта собака, поэтому мне жаль, что я...
可怜的凡卡，他甚至不知道发生了什么事情。
他决定自己回乡下去，在一个晚上，等大家睡熟了之后，房卡从鞋架上拿下一双鞋，试了一下，正好合适，于是他又偷拿了几个卢布，就像工业时代的工人们领工资那样不带一丝表情——这是他应得的。
凡卡四下望了望，那楦头上人带有血迹——那是前几天他被老板打留下来的。
临走前，他最后瞥了一眼那个昏暗的神像，头也不回地走了。
第二部分——乡下
回到乡下，凡卡找到了自己的家，踏进去，空无一人！
他找到了爷爷的“老地方”，院子前的土地下，他挖了一个小时，终于找到了一只铁盒子，可上面上了一把锁，这时他想起了挂坠，上面就是一把钥匙，把盒子打开，里面至少有100卢布！里面还有一张字条：
Прости, фанк.
正当凡卡愁着怎么活下去时，一个声音闪过——去给派克夫城主当仆人。
第三部分——进城
从莫斯科出来的凡卡，终于找到了派克服城主。
他是个很温和的人，但是他没有子女，这时凡卡出现了，让他惊喜不已。派克服是一名63岁的老头，非常友善，温和，还有点胖。
这时，凡卡正在帮派克服倒水，突然，派克服问道：
“你想当我的儿子吗？”
这个问题令凡卡有些措手不及。
“没关系，说出来吧，没事的”
“想……”
“很好，明天你不用上班了，去城西的教堂读书吧！”
凡卡说不出话。
20年后，从前骨瘦如柴，一点血色都没有的凡卡，变身成为一个满腹经文的青年凡卡了。
于是他开始筹备一个复仇计划……
派克服快要不行了，他把所有财产，甚至包括整个城，都留给了凡卡。以后人们就叫他“凡卡城主”了。
复仇计划，开始了。
第四部分——复仇
凡卡回到了莫斯科，找到了从前那家老板家，冲里面喊道：“给我来一瓶1786年的葡萄酒！”
老板陪着笑脸说：“对不起客官，我们这里没有1786的葡萄酒。”
“那你们这个店卖什么呢？”凡卡抓住老板。
“干嘛呀？”店里的一个伙计走了出来，凡卡认出这是以前排斥他的一个伙计。
“没认出来我是谁吗？”凡卡气愤地问。
伙计当然没有认出来，因为前者认为后者早已死了。
这时，凡卡朝里面扔了一个鸡蛋，正好打在老板娘的脸上——这个动作20年前曾数次在这屋子里发生，只是现在角色调换过来了——老板突然认出来是谁了。
“你是凡卡？”老板问。
“正是在下。”凡卡平静地回答。
“你，你偷了我一双鞋，还有好多卢布！”
“这是我应得的。”
“不，我要告你！”
“乐意奉陪。”
两天后，莫斯科法院。
“现在开庭审理偷窃一案！”法官敲了敲木槌说。
“传原告上庭。”
老板走上了原告席。
“法官大人，被告一方曾是我店学徒，因心怀嫉妒而偷窃物品逃脱。”
“那么你此前有没有对他做些逼迫的事情呢？”
“以亚历山大的名义发誓，我没有。”
“嗯，有趣……现传被告上庭。”
凡卡带着十几名律师上了被告席，等所有人落座后，他向老板使了个眼色，就像在说，打不赢就不要打。
“原告所说，是否属实？”法官威严地问。
“确实属实，但是老板曾对我有暴力行为，迫使我偷窃离开这里。”凡卡不动声色地说。
“被告所说是否属实？”
“不是的，不是的。”老板急忙为自己辩解，“我给他吃好喝好穿好，并没有暴力对待他。”
“传证人上庭。”法官说道。
老板这下心里慌了，他哪知道还有证人出庭啊？因为自己以前确实暴力对待他，所以心里非常慌乱。
“等等，我说我说，我确实以前暴力对待过他。”老板赶紧叫住传话人，“我……我对不起你。”紧接着对凡卡说。
凡卡心里暗自偷笑，其实根本没有什么证人，只是一个幌子罢了。
这时，凡卡的律师拿出两张支票，递给凡卡。
“第一张是我对你的鞋子赔偿的钱，但是……”凡卡边说边把支票撕碎，“但是与你的暴力行为相抵销。”
老板要哭出来了，因为那张支票价值1,000,000卢布，一辈子赚的钱都不可能都拿这么多呢！
“第二张是赔偿我拿走的那几个卢布，但是也……”
“不！”老板撕心裂肺地吼叫。
但凡卡仍然继续撕……
“让你的钱见鬼去吧！”凡卡把所有碎片往空中一撒，带着律师头也不回的走了。
老板冲了上去，捡起支票碎片，希望能把它䃼好。
坐在旁听席上的老板娘，甚至晕了过去。后来有些人给她掐了掐人中，她才苏醒过来。
【终】
