"I hate the way you talk to me, and the way you cut your hair.
I hate the way you drive my car. I hate it when you stare.
I hate your big dumb combat boots, and the way you read my mind.
I hate you so much it makes me sick; it even makes me rhyme.
I hate it, I hate the way you're always right. I hate it when you lie.
I hate it when you make me laugh, even worse when you make me cry.
I hate it when you're not around, and the fact that you didn't call.
But mostly I hate the way I don't hate you.
Not even close, not even a little bit, not even at all."
--- 《10 Things I Hate About You》
“我讨厌你和我说话的样子，讨厌你剪头发的方式。
我讨厌你开我的车，讨厌你那盯着我的眼神。
我讨厌你那双又笨又大的军靴，也讨厌你总能看穿我的心思。
我恨你恨得让我恶心，甚至让我不得不押韵。
我讨厌，我讨厌你总是对的样子。我讨厌你撒谎。
我讨厌你让我笑，甚至更讨厌你让我哭。
我讨厌你不在身边，更讨厌你没给我打电话。
但最让我讨厌的是，我根本无法真正恨你。
一点点都不，丝毫都不，完全都不。”
--- 《我恨你的十件事》
dumb /dʌm/
adj. [mainly US informal] 愚蠢的
adj. [old-fashioned offensive] 哑的;说不出话的
combat /ˈkɒm.bæt/ /ˈkɑːm.bæt/
n. [C or U]（尤指战争中的）战斗，搏斗
vt. 与…战斗；与…作斗争；打击；制止
rhyme /raɪm/
vi. or vt. 押韵;成韵;和…同韵
n. [C] 押韵词;同韵词
n. [C] 押韵诗;（尤指）儿歌
n. [U] 在诗中应用同韵词;押韵
n. [C] 一个音节中部的元音以及之后的所有音
