李定言自殿院衔命归阙拜员外郎迁右史因寄

许浑

白笔南征变二毛，越山愁瘴海惊涛。

才归龙尾含鸡舌，更立螭头运兔毫。

阊阖欲开宫漏尽，冕旒初坐御香高。

吴中旧侣君先贵，曾忆王祥与佩刀。

【注解】

1. 李定言：开成二年进士，与李商隐同年。

2. 殿院：宫内的殿与院。 唐 王涯 《宫词》之十六：“雕墙不断接宫城，金榜皆书殿院名。”

3. 衔命：接受使命。《后汉书·邓寇传》：“使君建节衔命，以临四方。”宋 苏轼 《送北朝生辰等使副相逢传宣抚问口宣制》：“卿等衔命出使，徂冬涉春。”

4. 归阙：归回朝廷。唐于鹄《赠李太守》诗：“归闕功成后，随车有野人。”

5. 员外郎：官名。员外，本指正员以外的郎官。晋武帝始设员外散骑常侍，员外散骑侍郎，简称员外郎。隋开皇时，尚书省二十四司各设员外郎一人，为各司的次官。唐以后，直至明清，各部都有员外郎位在郎中之次。唐 韩愈《送殷员外序》：“由是殷侯侑自太常博士迁尚书虞部员外郎，兼侍御史。”

6. 右史：古代史官名。《礼记·玉藻》：“动则左史书之，言则右史书之。”《汉书·艺文志》：“古之王者世有史官，君举必书，所以慎言行，昭法式也。左史记言，右史记事，事为《春秋》，言为《尚书》，帝王靡不同之。”明 王鏊《震泽长语·官制》：“前代修史，左史纪言，右史纪动。”

7. 白笔：古代侍从官员用以记事或奏事的笔，常插于冠侧。晋崔豹《古今注·舆服》：“白笔，古珥笔，示君子有文武之备焉。”《晋书·舆服志》：“笏者，有事则书之，故常簪笔，今之白笔是其遗象。尚书令、僕射、尚书手版头復有白笔，以紫皮裹之，名曰笏。” 唐 李贺《仁和里杂叙皇甫湜》诗：“还家白笔未上头，使我清声落人后。”

8. 二毛：斑白的头发。常用以指老年人。《左传·僖公二十二年》：“君子不重伤，不禽二毛。” 杜预注：“二毛，头白有二色。”晋葛洪《抱朴子·遐览》：“二毛告暮，素志衰頽。” 宋 苏轼《八月七日初入赣过惶恐滩》诗：“七千里外二毛人，十八滩头一叶身。”

9. 越：古时江浙粤闽之地越族所居，谓之百越。

10. 瘴：瘴气,旧指南方山林间湿热蒸郁致人疾病的气。

11. 龙尾：指宫殿前呈斜坡状的甬道，进入皇宫的斜坡道。唐白居易《醉后走笔酬刘五主簿长句》：“步登龙尾上虚空，立去天颜无咫尺。”

12. 鸡舌：即丁香。古代尚书上殿奏事，口含此香。《初学记》卷一一引 汉 应劭 《汉官仪》：“尚书郎含鸡舌香伏奏事，黄门郎对揖跪受，故称尚书郎怀香握兰，趋走丹墀。”唐 刘禹锡《郎州窦员外见示与澧州元郎中郡斋赠答长句二篇因而继和》：“新恩共理犬牙地，昨日同含鸡舌香。”

13. 螭头：古代彝器、碑额、庭柱、殿阶及印章等上面的螭龙头像。亦借指殿前雕有螭头形的石阶等。明 王鏊《震泽长语·官制》：“我朝翰林皆史官，立班虽近螭头，亦远在殿下。”

14. 兔毫：用兔毛制成的笔。亦泛指毛笔。唐 罗隐《寄虔州薛大夫》诗：“海鹏终负日，神马背眠槽，会得窥成绩，幽窗染兔毫。”金萧贡《假梅》诗：“莫道去非诗破的，兔毫那解写花真。”明 谢肇浙《五杂俎·物部四》：“ 吴兴自兔毫外，有鼠毫、羊毫二种。”

15. 阊阖：指宫殿。南朝梁费昶《华观省中夜闻城外捣衣》诗：“閶闔下重关，丹墀吐明月。” 唐 杜甫《八哀诗·故秘书少监武功苏公源明》：“晨趋閶闔内，足踏宿昔趼。”

16. 宫漏：古代宫中计时器。用铜壶滴漏，故称宫漏。唐白居易《同钱员外禁中夜直》诗：“宫漏三声知半夜，好风凉月满松筠。”五代 冯延巳 《鹊踏枝》词：“粉映墙头寒欲尽。宫漏长时，酒醒人犹困。”宋 欧阳修《内直奉寄圣俞博士》诗：“独直偏知宫漏永，稍寒尤觉玉堂清。”

17. 冕旒：专指皇冠。借指皇帝、帝位。南朝梁 沈约《劝农访民所疾苦诏》：“冕旒属念，无忘夙兴。”唐 韩愈 《江陵途中寄三学士》诗：“昨者京师至，嗣皇传冕旒。” 明沈鲸 《双珠记·奏议颁赦》：“若奏若启，达羣意於冕旒。”

18. 吴中：今江苏吴县一带。亦泛指吴地。《史记·项羽本纪》：“项梁杀人，与籍避仇於吴中 。”唐 韩愈《答李秀才书》：“故友李观元宾，十年之前，示愈      ·《别吴中故人》诗六章，其首章则吾子也。”

19. 旧侣：旧友。 南朝宋谢灵运《晚出西射堂》诗：“羈雌恋旧侣，迷鸟怀故林。”唐 唐彦谦《贺李昌时禁苑新命》诗：“尘中旧侣无音信，知道辽东鹤姓丁。”

20. 王祥：三国魏末西晋初琅邪临沂人，字休徵。事后母孝。母病欲食鱼，天寒冰冻，祥解衣卧冰得鲤，后世列为二十四孝之一。汉末大乱，避地庐江，隐居三十余年。徐州刺史吕虔辟为别驾，有治绩。魏高贵乡公立，预定策功，拜司隶校尉，累迁司空、太尉。入晋，拜太保，封睢陵公。

21. 王祥与佩刀：三国魏刺史吕虔有一宝刀，工相之，以为必登三公，可服此刀。虔谓祥曰：“苟非其人，刀或为害。卿有公辅之量，故以相与。”祥固辞，强之乃受。祥后位列三公。祥临终，复以刀授弟王览；览后仕至大中大夫。琅邪王氏自祥及其弟览始为盛门。

简译：

你簪白笔于冠去往南州，不久就头发斑白了，一定是因为忧愁越山瘴气和南海之波涛使然吧。（此联写李定言回宫前的事情）

而今承命归朝，在入宫的斜道上口含丁香，到了殿前石阶上便运兔毫而疾书。

及至天将亮时宫门才开，终于见到了御香袅袅中刚刚在龙庭端坐的皇帝。

（以上两联写李定言回宫后觐见皇帝的情景）

吴中的旧友里只有你最先得到高升，这让我想起了王祥和佩刀，你必定会像王祥一样从此富贵不尽呀。（此联把李定言比作王祥，乃贺其今得升迁，颂其德高功厚，祝其富贵不尽也）