译文
正德年间，秦王要求朝廷将陕边地区加封给自己。
朱宁和钱彬都接受了秦王的贿赂，同意支持加封。
朱厚照就督促大学生起草诏书，杨廷和和蒋冕揣测如果起草诏书的话，以后可能会被牵连。如果拒绝的话，就会弗了皇帝的心意，于是都称病不出。
唯独梁储接受了这个任务：“当年太祖皇帝曾经有过规定：‘这块土地不能封给藩王’。并不是因为吝啬，而是考虑到这块地非常富庶，如果封给藩王，他们就会养很多人马，会因为富裕而变得骄纵，容易被奸人乘机挑唆图谋不轨，有害于社稷。现在王爷请求朝廷将这块地封赏给他，王爷得到地就一定不能蓄养奸人，一定不能养人马，一定不能听从奸人的挑唆做坏事，危害社稷。如果不是这样，那么以后就算皇帝想保王爷也保不住了。请王爷谨慎，要不疏忽。”
武宗看了这篇敕令的草稿后非常惊讶说：“既然是这样，那就不要封给他了。”
这件事就不了了之了。
［冯评译文］
面对英明的君主，不可用是非纠正，却可用利害关系改变他，这和张良招请四皓的道理相同。
原文
正德中，秦藩请益封陕之边地。
朱宁、江彬辈皆受赂，许之，上促大学士草制。
杨廷和、蒋冕私念，草制，恐为后虞；否，则忤上意，俱引疾。
独梁储承命草之曰：“昔太祖著令曰：‘此土不畀藩封。’非吝也，念此地广且饶，藩封得之，多蓄士马，必富而骄，奸人诱为不轨，不利社稷。今王恳请畀地与王。王得地，毋收聚奸人，毋多养士马，毋听狂人导为不轨，震及边方，危我社稷。是时虽欲保亲亲，不可得已，王慎之，勿忽。”
上览制，骇曰：“若是可虞，其勿与。”事遂寝。
［评］
英明之主，不可明以是非角，而未始不可明以利害夺。
此与子房招四皓同一机轴。
补
正德，明武宗朱厚照时期使用的年号，朱厚照也被称为正德皇帝。
秦藩，即明秦王，第一人是朱元璋次子朱樉，这个秦王应该是朱惟焯（多音字，我个人以为应该发zhuo，二声，啄），看表现这位算是比较厚道的王爷。
朱宁，应该是钱宁，朱厚照的义子，赐姓朱，自称“皇庶子”，所以这里称为朱宁吧。
江彬，明武宗朱厚照的宠臣，义子，赐姓朱。他的出现就把钱宁比下去了。
杨廷和，明朝首辅，四朝元老。拥立朱厚熜，但是因为“大礼议”被削职为民。
蒋冕，明朝首辅，杨廷和的盟友，和杨廷和一起被削职为民。
梁储，明朝首辅，比杨廷和大一点，不过他早早的就辞官回乡了，避免被削了。这仨都挺能活的。
感
咱们这么看来的话，朱厚照虽然很大条，但是还是比较有数的。
朱厚照做事情看上去荒唐轻佻，但是，都还挺有章法的。
朱厚照确实有可能是被黑了。
