坦白说，直到读完全书，我还是没有明白书中说的“媚俗”是什么意思？难道是我的语文理解能力出了差错？故事的情节不难读懂，托马斯与妻子特蕾莎，托马斯与情人萨比娜，萨比娜与情人佛兰茨。他们谁是媚俗？怎么媚俗？带着这个疑问，我查了一些资料，然后发现书中的“媚俗”跟我们中文的理解的“媚俗”即迎合于世俗，有着巨大的差异，某种程度上来说，《轻》中的“媚俗”是错译，误读。
“媚俗”是根据“kitsch”翻译过来，也有人直译成“刻奇”。在西语字典里是指那些拙劣的、造作的艺术作品。后来，前卫艺术家格林伯格在《前卫与刻奇》一书中，把“刻奇”重新定义为“流行的中产阶级大众文化”，指以商业为目的艺术文化，被人们追捧，但实质却是泛滥的伪艺术。但我觉得，格林伯格的个解释，跟昆德拉所表达的“刻奇”也是不一样的。
托马斯努力远离各种名利斗争，不惜从医生变成一个擦窗户的人，徘徊在不同的情妇之间，但对于妻子特蕾莎的却有一个种偏执的责任感，最后与妻子死在车祸里；特蕾莎为了逃避一个不愉快的家庭，而把自己的一生托付在托马斯，即使他拥有无数的情人，特蕾莎活在对他的依赖中；萨比娜离开亲人、配偶、家庭、祖国，游荡在一个又一个国家，她无法忍受永远禁锢，最后孤独一个人；佛兰茨是一个成功的中年男人，却在最后为了追求年轻的理想伴侣与为革命的激情中，在异乡被劫杀。
读到最后，才发现书中真正的主角是情妇萨比娜。种种迹象指明，如文章的开头“多年来，我一直想着托马斯。”而也是她第一个提出“媚俗”一说。昆德拉在书中写到“压倒她的不是重，而是不能承受的生命之轻。”她是一个生命怀疑者，反“刻奇”，但在最后，她也不得不承认自己的“刻奇”。
媚俗是人类的组成部分。
我认为昆德拉在小说的“刻奇”是指人赋予生命意思。通过自我主观能动，实现生命的意义，是一种自我感动和矫情。如爱情、亲情、友谊、梦想、信仰、当这些情感被赋予意义，被人们向往，追捧，就会想成沉重的“刻奇”。但当你与之抗衡时，也将陷入另外一种“刻奇”中。昆德拉也明白这个悖论，所以他也无法给出一个肯定的答案。
人生无法克服“刻奇”，生命之重或轻，都将是同样的性质。既然无法回避，值是选择是问题。对于生命的意义，哲学上有过太多讨论，无论是存在主义，虚无主义，想起维吉妮娅伍尔夫写给丈夫的信中：“亲爱的雷纳德，要直面人生，永远直面人生，了解它的真谛，永远的了解，爱它的本质，然后，放弃它。”对于人生，我觉得这是比较积极的选择。
