Если ты будешь улыбаться, буду улыбаться и я. И совсем не важно, увидишь ли ты мою улыбку или увижу я твою. Ведь важно не то, что мы видим. Куда важнее то, что мы чувствуем.

Л.Н.Толстой

1.

如果你将绽放微笑，

那我也将面带微笑。

而你是否会看到我的微笑，

或者我能看到你的，

已完全不重要。

毕竟重要的不是我们所看到的，

我们所感觉到的更是无比重要。

—-齐齐译

2.

你若对我一笑，

我必报以回报，

彼此的微笑能否看到，

都已不重要，

毕竟比眼见更重要的，

只有心才能体会得到。

一点通世界

3.

如果你笑，我也会笑。

不重要你我是否看到对方的微笑，

因为我们看到了什么本就不重要，

而我们感觉到了什么才是更重要的。

～忘不了

4.

你投之以微笑，我报之以微笑。

是否看到对方的微笑不重要了。

重要的不是形式，而是我们的感受。

三千美丽大千世界转译

5.

如果你微笑，

我也将微笑。

看到彼此的笑容完全不重要。

重要的不是看到，而是感受到。

-秋韵译

6.

你能投之以微笑，

我就会报以微笑，

你能否看到我的微笑，

或是我能否看到你的微笑，

这些都不重要。

况且，重要的不是我们看到了什么，

而是我们感受到了什么。

—牡丹峰译

7

假如你笑容灿烂

我也会春风拂面

也全然不会在乎

我一笑被你看见

亦或

你一笑被我发现

要知

你我之所见

不是重点

你我之所感

才是重点

—-Alia译

8

你开心我快乐，

是否见到你我微笑已不重要，

重要的是你我心里感觉得到。

王Anton译