孙太白讲过这样一个故事。
他曾祖父年轻时，在南山的柳沟寺里读书。
夏天麦熟时，他回家十天，随后又返回寺里。
当他打开住处的房门后，发现桌椅上都是厚厚的尘土，窗户上也布满了蜘蛛网。
才离开短短十天，屋里却变得好像几年没人住过的样子。
孙公只好让仆人打扫住处，一直收拾到晚上，才觉得干净清爽了。
于是他扫扫床，铺上被褥，关上房门和卧室门，准备睡觉。
这一晚，月光很亮，照在窗户上。
夜已深了，周围一点声音都没有，寂静得可怕。
孙公躺在床上翻来覆去，总是睡不着。
忽然间，刮起了大风，寺院的山门被风刮得咣咣响。
孙公心想可能是寺里的和尚粗心，没把门关好。
他正想着，风声就到了门外，突然，房门被刮开了。
他感到这风很是奇怪，还没弄明白是怎么回事，风声已经进入了屋内，风声里还夹杂着一双靴子走路的声音。
这靴声逐渐靠近卧室门口，这时孙公才害怕起来。
卧室门一下子被撞开了，他定睛一看，一个体型高大的鬼，弯着身子从门外挤了进来。
那鬼像座铁塔一样矗立在床前，头都快碰着房梁了，脸色就像老瓜皮的颜色，目光闪闪，环视屋内。
它嘴巴张开后，有盆子那么大，里面稀稀拉拉地排列着几颗三寸多长的牙齿。
它舌头一动，喉部就发出呵呵啦啦的声音，四面的墙都被它的叫声震得颤动起来。
孙公被吓惨了，心想，这屋里空间狭小，躲是肯定没地方躲了，不如跟这鬼拼了。
于是摸出枕头下的佩刀，猛地拔出刀来，朝那鬼砍去。
一声闷响，声音就像刀砍在石头上一样，这一刀正砍在鬼的肚子上。
鬼大怒，伸出巨爪抓向孙公。
孙公身子一缩，鬼就只抓住了被子。
鬼把被子揪扯了一番，气呼呼地走了。
孙公随着被子摔了下来，趴在地上大喊大叫。
仆人们听到叫声，举着火把赶来，见房门仍是关着的，只得推开窗户跳进来。
大家看到孙公的样子，都很惊讶，赶紧把他抬到床上。
孙公把刚发生的事讲了一遍。
仆人们四下里查看，才发现卧室的门缝里夹着被子。
打开门，取出被子，用火把照着一看，只见被面上有个簸箕那么大的爪痕，五个爪尖处已经被抓破了，留下了五个大洞。
天亮后，孙公一刻也不敢停留，赶紧背上书箱回家了。
后来孙公又路过柳沟寺，还问过寺里的和尚，和尚说再没有发生过什么奇怪的事情。
本故事译自《聊斋志异•山魈》
按：
这个故事不禁让人想起“烂柯人”的典故
浙江衢州有个石室山
西晋时
有个叫王质的樵夫
到石室山上伐木
在山里遇见几个童子一边下棋一边唱歌
王质听得入迷
童子给了王质一个像枣核的东西
王质含在口中就不会感到饥饿
过了一会儿，童子对他说："你怎么还不走"
王质起身准备走，却发现自己的斧柄已经腐烂了
等他回到家，在世的人都认不得他了
这正是
山中方一日， 世上已千年
孙公似乎也陷入了这种离奇的扭曲时空中
桌上的尘埃，窗上的蛛网
似乎在告诉他
世上过十日，山中似数年
这场时空扭曲
没让他像王质那样遇到仙人
反倒撞见了巨鬼
也真是够离奇了
