見方によれば三国志は、一つの民俗（みんぞく）小説ともいえる。三国志の中に見られる人間の愛欲（あいよく）、道徳（どうとく）、宗教（しゅうきょう）、その生活、また、主題（しゅだい）たる戦争（せんそう）行為（こうい）だとか群雄割拠（ぐんゆうかっきょ）の状などは、さながら彩（いろど）られた彼の民俗絵巻（えまき）でもあり、その生生動流（どうりゅう）する姿は、天地間を舞台として、壮大（そうだい）な音楽に伴って（ともなって）演技（えんぎ）された人類（じんるい）の大どらまとも観られるのである。

如果换一个角度来看，《三国志》又可以说是一部民俗小说。作品中反映出的人间爱欲、道德、宗教、生活，还有作为小说主线贯穿首尾的战争这一主题以及群雄割据等等，无疑就是一副浓墨重彩的民俗画卷，那充满朝气、奋励不止的众生相，便可以看做是以天地为舞台、伴以雄壮音乐而上演的一出人间大戏。

見方：みかた    看法

    二人の見方は全然違う

    立場は違うと見方も違う

見方によれば：换个角度来看的话

さながら：宛如，好像，如同

    そこの景色（けしき）はさながら絵のようだ

    さながら夢を見る心地（ここち    心情）    犹如做梦般的心情