九

有悔恨，有愤慨，
对极乐有纯洁爱，
为声誉甜蜜磨折，
早已激荡他血液。
带着诗琴游世间；
席勒[[1]]歌德[[2]]天空下，
他们诗歌熊熊焰，
将他心灵已点燃；
幸运儿，没折辱，
崇高缪斯这艺术[[3]]：
在诗中，他总能，
骄傲保持崇高情、
处子梦想诸冲动、
淳朴之美世所重。

[[1]] 席勒，即约翰·克里斯托弗·弗里德里希·冯·席勒（Johann Christoph Friedrich von Schiller）（1759年11月10日－1805年5月9日），通常被称为弗里德里希·席勒，德国18世纪著名诗人、哲学家、历史学家和剧作家，德国启蒙文学的代表人物之一，歌德的挚友，歌德死后与其葬在一起。席勒是德国文学史上著名的“狂飙突进运动”的代表人物，也被公认为德国文学史上地位仅次于歌德的伟大作家。代表作有《强盗》（1781年）《阴谋与爱情》（1784年）《欢乐颂》（1785年）《唐卡洛斯》（1787年）和《瓦伦斯坦》（1799年）等。根据百度百科。

[[2]] 歌德，即约翰·沃尔夫冈·冯·歌德（Johann Wolfgang von Goethe，1749年8月28日—1832年3月22日），德国著名思想家、作家、科学家，他是魏玛的古典主义最著名的代表。而作为诗歌、戏剧和散文作品的创作者，他是最伟大的德国作家之一，也是世界文学领域的一个出类拔萃的光辉人物。歌德早年曾领导过狂飙突进运动，倾向于浪漫主义。但以后意识到当时浪漫主义的“病态”，转向古典主义。歌德所倡导的古典主义，实质上便是现实主义。他在1773年写了一部戏剧《葛兹·冯·伯利欣根》，从此蜚声德国文坛。1774年发表了《少年维特之烦恼》，更使他名声大噪。1831年完成《浮士德》。根据百度百科。

[[3]] 这艺术，指诗歌艺术。

IX
Негодованье, сожаленье,
Ко благу чистая любовь
И славы сладкое мученье
В нем рано волновали кровь.
Он с лирой странствовал на свете;
Под небом Шиллера и Гете
Их поэтическим огнем
Душа воспламенилась в нем;
И муз возвышенных искусства,
Счастливец, он не постыдил:
Он в песнях гордо сохранил
Всегда возвышенные чувства,
Порывы девственной мечты
И прелесть важной простоты.

（待续 ，第二章共40节）