译文
湖州有个赵三，与周生关系非常好，他们约定一同到南方做生意。赵妻孙氏不愿意丈夫远行，都吵闹了好几天了。
当天的黎明时分，赵三早早的上船，因为太早了，就在船上睡着了。船夫张潮谋图赵三的本金，偷偷的将船划到偏僻的地方将赵三沉入湖底淹死了，然后假装睡着了。
周生到了以后，张潮告诉周生赵三还没来。等了很久很久，周生让张潮去寻赵三。
张潮去敲赵宅的门，喊：“三娘子开门啊。”并问三娘子：“赵三怎么这么久还不来啊？”
孙氏大吃一惊，回道：“他很早很早就出门了，怎么到现在还没上船么？”
张潮回复周生，周生非常诧异，与孙氏分头寻找赵三。找来三天都没找到赵三，周生非常害怕自己被此事连累，就将这件事上告到官府。
县尹怀疑赵三的老婆孙氏有什么奸情，谋杀了亲夫。（但是一直没什么证据定案。）
拖了很久以后，有一位杨评事阅读了案卷，说：“张潮敲门的时候喊的就是三娘子，他一定知道赵三不在家。”
因此判定张潮行凶，张潮这才俯首认罪。
原文
湖州赵三与周生友善，约同往南都贸易，赵妻孙不欲夫行，已闹数日矣。
及期黎明，赵先登舟，因太早，假寐舟中。
舟子张潮利其金，潜移舟僻所沉赵。
而复诈为熟睡，周生至，谓赵未来。
候之良久，呼潮往促，潮叩赵门，呼，“三娘子。”因问：“三官何久不来？”
孙氏惊曰：“彼出门入矣，岂尚未登舟耶？”
潮复周，周甚惊异，与孙分路遍寻。
三日无踪，周惧累，因具牍呈县。
县尹疑孙有他故，害其夫，久之，有杨评事者阅其牍，曰：“叩门便叫三娘子，定知房内无夫也。”
以此坐潮罪，潮乃服。
补
湖州，唐朝时期的行政区域，在今河南省河县一带。这个行政区只存在了不到十年，所以这个案子大概率应该发生在唐高祖李渊时期。
评事，古时官职名，为大理寺也就是法院的官员，九品。
感
真的是细节决定成败。
但是，我更愿意相信，这叫天网恢恢疏而不漏。
人，总归是不能做坏事的，只要做了就会留下破绽，这不是人的疏忽，这是老天爷专门留下的破绽。
